Kad se u svetu lingvisticke nauke pojave novozelandski, australijski, americki i sl. jezici umesto engleskog tada ce se pojaviti i hrvatski, bosnjacki i crnogorski umesto sprskog. Svet politike je vec nesto drugo. Nesto nakaradno i prolazno.
Vrlo pristojna i fer izjava novinara. Nije bio nepristojan i bahat. Sve je razumeo, imao je vrlo stručan prevod, ali, očigledno, na ekavici. Isto bih dao do znanja da sam se našao na njegovom mestu, a glas u slušalici mi priča hrvatski (nije to samo ekavica/ijekavica, ima dosta reči koji se razlikuju). Sve ok, ali nemojte tako, ispoštujte kako treba.
Najveci...Krleza...je rekao da je to jedan jezik... oni koji nikad nisu culi za njega a pogotovo nesto procitali imaju problema sa prijevodom... bespuca hrvatskog nacionalizma
Leti, leti... zrakomlat lol
Sasvim moguće da su provocirali Hrvate, koji se baš pale. Verovatnije je da ih baš briga, srpski, hrvatski bitno je da razumete, samo što je to Hrvatima podiglo tlak.
zovite ga kako hocete, hrvatski, srpski, jugoslovenski, juznoslavenski... jezik je ISTI. Ja mogu da vodim komunikaciju sa hrvatom bez problema. Mogu da gledam film sa hrvatskim prevodom bez problema... Vise varijacija ima u nemackom jeziku pa niko ne izmislja "svajcarski", "austrijski", "bavarski"...
Ko da Francuze i realno sve ostale u Evropi mnogo briga šta je srpski šta je hrvatski. Njima je to sve isto. Koliko puta su nama uvali nekog da nam prevodi na hrvatski...
Upravo tako. Pogotovu što oni i ne prave neku razliku niti ih je briga. Kao kad bi sad neki Belgijanac u Beogradu doživeo nervni slom kada bi ga neko pitao da li je Francuz.
Neka rec 'rijec' zamene sa reci 'slovoskup', 'rijecenicu' sa 'slovocijelost' a 'rijecnik' sa 'slovoskupnospis'. Ha, mozda dobijem i nagradu od njih za nove reci u njihovom recniku iliti po novocroatskom, mozda dobijem nagradu za nove 'slovoskupe' u njihovom 'slovoskupnospisu'.
Iskreno bilo bi nekako čudno da pitaš Hrvata kojim jezikom govoriš a on kaže srpski. Al ne bi morali stalno da potenciraju da njihov jezik nije srpski, a s obzirom koliko su ga iskvarili više i nije. Kad čujem njihov dnevnik jedva razumem spikera a kad je prilog s ulice onda tek po neka reč je drugačija od našeg jezika.
Jes bre, u pravu si, tipican primer je izgovor can't sto je cannot. U americkom engleskom se drugacije izgovara nego u british engleskom. To definitivno nisu isti jezici.
Jesu isti to je dijalekt Engleskog jezika. U USA ima 4 glavna dijalekta. I oni zvancicno zoce njihov jezik Engleski sto i jeste. I takodke canada, zvanicno zove svoj jezik Engleski sto i jest, ali ima takodje 3 dijalekta.
Oni su od Vuka Karadzica trazili i dobili jezik i pismo. Tj pisi kao sto govoris...To su istorijske cinjenice, dali smo im pismo i jezik...tj iskoristili su reformu Vuka Karadzica... Bolje da su ostali na slavenoserbskom ne bi ih tako mesali sa nama...
Kroasani koji žive u laži, logično umislili svoju važnost i veličinu. Jezik je isti, razlika je u dijalektu. Nemci imaju po svojoj državi veće razlike u dijalektu! Pravljenje problema oko nečega tako trivijalnog samo ukazuje na nivo kompleksa i primitivizma.
Bitno je da se potenciraju razlike da bi se sto bolje odrzavale podele, a da se ne osvrcemo na 95% slicnosti izmedju dve nacije, a realno istog naroda.
Koliko bi naša istorija bila lepša da nije bilo baš ovakvih gluposti tipa moj jezik tvoj jezik. Užas jedan kako idiotizam može da razdvoji ljude koji su najbliskiji.
Prodavali Hrvatima priču u Jugoslaviji da je sve to isto i narodi i jezici, to im je smetalo, ali republičke granice koje nikada pre nisu imali taj deo prodaje im odgovara.
Da nije Vatikan resio da pokatolicene Srbe nazove Hrvatima ta drzava i nacija i njihov jezik nikada i ne bi postojali.
Isto kao sto ne postoje oni hrvatski kraljevi o kojima pisu a niko nikada nije pronasao ni jedan fizicki dokaz da su postojali.
Sebe su ubijedili, sada samo jos da ubinede cijei svijet da obi nisu Srbi! Kao kada je gostovala reprezentacija Crne Gore u Pristini, pa ih ovi urnisali tamo. I neko napisa: Mile jeste vas ubijedio da nijeste Srbi ali Albanci znaju ko ste😭
Na bar 50% gostovanja nasih reprezentacija prevodioci su ili hrvati ili ljudi koji govore tzv hrvatski jezik i niko to nikada nije pomenuo, a i zasto bi? Razumes ga i to je dovoljno. Ali to je zbog toga sto mi, kakvi smo da smo, nismo bolesnici kao htvati.
Meni u Nemackoj jedna starija koleginica 2013e cestitala ulazak u EU. Nije joj nista znacilo kad sam rekao da nismo ista drzava, bila je u fazonu " pa Jugoslavija, meni je to sve isto". Ali bez trunke zle namere, jednostavno iskreno. Ne treba da se brecamo na takve stvari ko deca, vec da radimo na tome da nas prepoznaju po dobru. Nema neke belosvetske zavere protov Srba braco, na svetu ima 8 milijardi ljudi, Srbi su manje od hiljaditi deo toga. Jednostavno smo mali i ne preterano bitni globalno, al to nije nista strasno, u se i u svoje kljuse, radimo na nama, budimo bolji za nas, a ostalo ce se poklopiti (donekle, a ono sto nece, to je tako i jbg).
Zapravo Hrvati pricaju izmenjenom verzijom srpskog jezika ali jeste činjenica da su to dva naroda jer istorija Srba i Hrvata se veoma razlikuje posebno ona iz prošlog veka.
Takodje srpskim jezikom izmenjenim uticajem religije pricaju muslimani u BiH i gradjani Crne Gore dok Makedonci pricaju jezikom koji je mesavina srpskog i bugarskog a moderan slovenacki jezik ima najveću sličnost jeziku Luzickih Srba u Nemačkoj pa bi se moglo reći da je slovenacki jezik najbliži onome kojim su govorili stari Sloveni.
🙈 ajde ljudi, dragi Hrvati, kako nasedate na jeftine provokacije. Zar nije lepo Nole rekao kad su ga prozvali Hrvatom “ma to je sve isto”. Ja da mi neko prevodi sa francuskog na hrvatski ili bosanski umesto srpskog ne bi to shvatio kao provokaciju. To jest ne bih to verovatno ni primetion niti gledao kao jezik vec “o, prevodioc je izgleda iz bosne ili hrvatske”. Fokusirajte se da ih nakantate u Parizu a ne na ovakve jeftine provokacije koje ne bi ni trebalo da vas doticu.
Nije,samo su iz srpskog uzeli maltene sva pravila pisanja svog jezika.
I dalje se trude da svetu dokažu da nisu Srbi,a ne da su Hrvati.
To dovoljno govori o njima.
ps Francuzi vešti u provokacijama😀
Ako je dopisnik Slobodne Dalmacije savešeno razumeo prevodioca sa Francuskog jezika, za koga tvrdi da je prevodio na srpski, zar nije mogao to što je čuo da prevede na hrvatski i mirna bačka?
Najslađi su kada se opiru.
Neka ih.
Još par godina i eto ih italijani i mađari da uzmu šta misle da je njihovo, pa ćete drugu priču pričati, ali biće kasno.
Srbija i bez Kosova duplo veća i po površini i po broju stanovnika od vase kifla države.
Plus oko milion Srba iz Republike Srpske i 200,000 Srba iz Crne Gore. Takodje, oko 200,000 Srba je i dalje u Hrvatskoj.
Na kraju, srpska dijaspora je veća od vase.
Ima nas oko 3 puta više.
Po vašem popisu iz 2021 ima vas 10 posto manje.
Za 20 godina Beograd će imati više stanovnika nego cela vaša država.
Hahahahaha
Ljudevi Gaj je između tri narečja hrvatskog izabrao onog najsličnijeg srpskom jeziku - a sa time oduzeo jezikovnu komponentu hrvatskom nacionalizmu (Hobsbawm, Nacije i nacionalizmi po 1780)
hrvati se već od tada trude, da diferencirajo "svoj" jezik. čak imaju i nagrade godišnje, kad se izmisle nove reči.
važno je,d ase razume. francuzima je svejedno.
Ljudevit gaj nije izabrao apsolutno nista. Moderni hrvatski narod je prihvatio srpski jezik jer ga je katolicka crkva nasilno stvorila katolicenjem i unijacenjem srba. Nisu mogli da ih uce cakavski i kajkavski. Uostalom svi kajkavci su slovenci isto nasilno, na odredjenim teritorijamam, naterani da budu hrvati.
potpuno ste u pravu ali ipak i Hr. ima vise verzija svog jezika npr.Dalmatinski,Zagorski Stokavski,Hercegovacki,Slavonski isto to ima i Srb. tako da bi i tu trebao prevodilac zato je jedina dodirna tocka bivsi Hrvatskosrbski jezik
Hahahaha, koji kompleksasi. Oni bi morali da skroz izbace i gramatiku i pravopis Vuka Karadzica (gle cuda opet Srbina) ako hoce da imaju 100% autenticni jezik.
Bartol Kašić nikad nije u svom rečniku jezik kojim govori i za koji je napisao rečnik nazvao "hrvatskim", već "slovinskim", odnosno "dalmatinskim". Prvi rečnik koji uopšte pominje hrvatski jezik je izdat 1869. godine od strane Ivana Filipovića. To što vi zbog kompleksa pohrvaćujete sve živo od Marka Pola na ovamo je vaš problem, ali je činjenica da je gramatička pravila kojima je standardizovan moderan srpski jezik sačinio Vuk, a potom Ljudevit Gaj (inače Nemac) samo uradio copy-paste....još nešto, Đuro Daničić je osmislio latinično "Đ", čisto i da to znaš.
88 Komentari
Sortiraj po: