Naša glumica otišla u Ameriku i zaboravila srpski jezik: Da li je to moguće?

Glumica Ivana Jovanović nedavno je za domaće medije pričala o svom životu u Americi. Nakon što je u Srbiji postala popularna po ulozi Nede u seriji "Greh njene majke", ona je sreću potražila u Americi gde se preselila sa sinom.

Prvo je radila na organizaciji privatnih događaja, držala časove joge, putovala, upoznavala poznate glumce, a sada se preselila u Ajdaho.

"Živim u prelepom Ajdahu trenutno. Sečemo drva, idem u kupovinu, živim kao u 18. veku. Osećam se fenomenalno! Stalno putujem! Živela sam sedam godina u Los Anđelesu, a sada uživam u miru i prirodi", istakla je.

Ono što je ljudima "zaparalo uši" je njen akcenat. Ivana kao da je zaboravila da priča srpski jezik:

• Hlačodržač, udna tuljica, klokan: Znate li šta znače ove hrvatske reči? ANKETA
• Picigen, džovan, svuđ: Da li znate značenje ovih reči? ANKETA
• Da li znate zbog čega se kaže "pao s kruške"?

"Kažu mi da sam dobila taj katastrofa američki akcenat, ali mislim da će to sve da se vrati. Ako bih ovde ostala mesec dana, verujem da bi se sve to vratilo", rekla je Ivana.

Psihologa Jelena Marić je za domaće medije analizirala kako je moguće da žena od 44 godine promeni akcenat.

"Rekla bih da nije nemoguće promeniti akcenat, naročito ako postoji velika izloženost, pritisci, motivacija za usvajanje određenog akcenta. Neki od značajnih faktora koji utiču na to koliko će neka osoba savladati i usvojiti neki akcenat su:

• Uzrast

Mnogo lakše to ide kod dece do 10 godina, oni lakše i brže usvajaju nego odrasli ljudi. A od desete godine može biti teže eliminisati izvorni akcenat ali svakako je moguće ublažiti ga.

• Motivacija i izloženost:
   

Ljudi koji su motivisani da se uključe u kulturu zemlje u kojoj žive i koji redovno komuniciraju sa govornicima tog jezika često brže usvajaju akcenat. Redovna interakcija na stranom jeziku može doprineti da govor postane tečniji i da se izvorni akcenat smanji.

• Fonetska svest i vežba:

Neki ljudi imaju prirodno izraženiju sposobnost imitacije zvukova i akcenata, dok drugi moraju da ulože više napora. Vežbanje govora, slušanje izvornih govornika i fonetska obuka mogu pomoći u promeni akcenta.

• Socijalni i emotivni faktori: 

Neki ljudi se emocionalno drže svog izvornog akcenta jer on predstavlja deo njihovog identiteta. Takođe, kulturni i socijalni pritisci mogu uticati na to da li osoba želi da zadrži svoj izvorni akcenat ili ga promeni. Dakle, iako nije uvek moguće potpuno izbrisati izvorni akcenat, značajne promene su moguće, naročito uz posvećenost i odgovarajuću jezičku praksu", navela je psiholog Centra za edukaciju NARATIV Obrenovac Jelena Marić.