09.08.2024.
18:18
Kako se kaže - repešaž, repersaž, repasaž... Da li je Klajn pogrešio? ANKETA
Reč koja poslednjih dana odzvanja u glavi ukoliko pratite najveće sportsko takmičenje počinje na r, ali nismo sigurni kako se tačno završava.
Da li se za takmičare koji imaju priliku da se vrate u borbu i nakon poraza kaže da idu u repasaž, repešaž ili pak repersaž? Varijacije ove reči čuli smo tokom takmičenja u veslanju, rvanju, džudou na Olimpijskim igrama, ali odgovor na pitanje kako se tačno izgovara nije najjasniji.
Naime, radi se o reči francuskog porekla, ali pitanje je kojoj reči.
Prema Rečniku stranih reči i izraza, Ivan Klajna i Milana Šipke, trebalo bi koristiti izraz repersaž. Navode da je reč nastala od francuskog repercer, a definiše se kao ponovljena kvalifikacija i druga šansa za učesnike kvalifikacija.
Možda vas zanima
Picigen, džovan, svuđ: Da li znate značenje ovih reči? ANKETA
Svaki kraj u Srbiji ima određene reči koje teško da ćete razumeti ukoliko niste odatle.
11:57
29.3.2024.
224 d
Da li znate zbog čega se kaže "pao s kruške"?
Ovo sigurno znate - za nekog ko se ponaša glupo, ludo, ko je naivan ili smušen, često kod nas umeju da kažu da je “pao sa kruške”.
15:34
7.3.2024.
246 d
Međutim, prema francuskom "Le Roberu", u pitanju je reč repêchage. Kako navode, ta reč označava upravo mogućnost vraćanja u takmičenje. To bi značilo da je u pitanju repešaž. Takođe, ako pogledamo engleski jezik, koristi se reč repеchage.
Ali tu nije kraj. U Rečniku stranih reči Milana Vujaklije stoji izraz repasaža od francuske reči repassage i definiše se kao ponovno prelaženje, ponovni pregled, preispitivanje, provere, doterivanje (teksta, novih časovnika i dr.) kao i ponovno takmičenje u sportu.
Možda vas zanima
Hrvati nas često nasmeju do suza: Koji izrazi su najsimpatičniji?
Razlike i sličnosti između hrvatskog i srpskog jezika za stanovnike naše dve države oduvek su bile nepresušna tema.
12:18
8.4.2024.
214 d
"Šta je to leblebija?- Biblija": Hrvati davali urnebesan prevod srpskih reči, evo koliko (ne)poznaju naš jezik
Koliko je hrvatski jezik za naš narod inspirativan - to već svi znamo, ali znamo li koliko sami Hrvati ne poznaju srpski?
21:43
1.7.2024.
130 d
Komentari 11
Pogledaj komentare Pošalji komentar