Kako se kaže - repešaž, repersaž, repasaž... Da li je Klajn pogrešio? ANKETA

Da li se za takmičare koji imaju priliku da se vrate u borbu i nakon poraza kaže da idu u repasaž, repe&scaron;až ili pak repersaž? Varijacije ove reči čuli smo tokom takmičenja u veslanju, rvanju, džudou na Olimpijskim igrama, ali odgovor na pitanje kako se tačno izgovara nije najjasniji.Naime, radi se o reči francuskog porekla, ali pitanje je kojoj reči.Prema Rečniku stranih reči i izraza, Ivan Klajna i Milana &Scaron;ipke, trebalo bi koristiti izraz repersaž. Navode da je reč nastala od francuskog repercer, a defini&scaron;e se kao ponovljena kvalifikacija i druga &scaron;ansa za učesnike kvalifikacija.Međutim, prema francuskom &quot;Le Roberu&quot;, u pitanju je reč rep&ecirc;chage. Kako navode, ta reč označava upravo mogućnost vraćanja u takmičenje. To bi značilo da je u pitanju repe&scaron;až. Takođe, ako pogledamo engleski jezik, koristi se reč repеchage.Ali tu nije kraj. U Rečniku stranih reči Milana Vujaklije stoji izraz repasaža od francuske reči repassage i defini&scaron;e se kao ponovno prelaženje, ponovni pregled, preispitivanje, provere, doterivanje (teksta, novih časovnika i dr.) kao i ponovno takmičenje u sportu.

Kako se kaže - repešaž, repersaž, repasaž... Da li je Klajn pogrešio? ANKETA

11 Komentari