U budućnosti ćemo moći da razumemo sve jezike na svetu
U naučnoj fantastici je već dugo prisutan san o tehnologiji koja omogućava da se svaki jezik odmah i sa tačnošću od 100 posto razume i prevodi u duhu jezika. Međutim, višejezičnost je blizu toga da postane stvarnost zahvaljujući aplikacijama, mašinskom učenju i prepoznavanju jezika.
Fajnenšel Tajms se u okviru "Pedeset ideja koja će promeniti svet" bavi tehnologijom koja će da nam omogući da prevodimo razgovore dok se odvijaju.
Kako piše ovaj magazin, “Google translate” i slične aplikacije pomažu, ali su daleko od savršenog, ali ima projekata koji će, vreme će pokazati, ozbiljno prevazići sve što imamo u ovom trenutku.
Prvi je “Unbabel”, grupa koja koristi veštačku inteligenciju pri prevođenju.
Četiri godine stara kompanija, koja je bazirana u San Francisku i Lisabonu, razvila je sistem tehnološkog posrednika koji omogućava da se poruke šalju i dobijaju na odabranom jeziku.
Prevodi sve - od korisničke podrške i mejlova, do četova. Kada takva tehnologija postane 100 posto tačna i u duhu svakog jezika, to će da promeni način na koji svet funkcioniše.
Kao i Google, Facebook i Microsoft, “Unbabel” koristi takozvani "deep learning" kako bi procesuirao podatke i informacije s kojima se nije ranije susreo.
Kako bi osigurao tačnost, fokusira se na tečnost, tačnost, konotaciju i terminologiju.
Mora da postigne tačnost od minimalno 90 posto, a ako ne, onda materijal mora da pregleda jedan od od 55.000 prevodilaca koji za “Unbabel” rade kao honorarci.
"Unbabel uspešno kombinuje snage i ograničenja tehnologije i ljudi kako bi osigurali najbolji mogući prevod", kaže direktor kompanije Vasko Pedro.
Kada mašina obavi temeljni rad, prevodioci dodaju "ljudski dodir" i oblikuju završni proizvod kako bi sve bilo, što je više moguće, u duhu konkretnog jezika.
Kako kaže Pedro, na početku su zapošljavali samo profesionalne prevodioce i lingviste, ali kako se tehnologija razvijala, sve je bilo više ljudi koji govore dva jezika, a nemaju formalno jezičko obrazovanje.
"Verujemo da će ljudska komponenta uvek da bude važna i da će za finese uvek da budu potrebni izvorni govornici. Međutim, što tačnije naprave mašine, to ljudi više mogu da se koncentrišu na nijanse", objašnjava Pedro.
Njegova kompanija prevodi 28 jezika i toliko su brzi da mogu da prate i prevod nekog četa koji se odvija u tom trenutku.
Druga slična kompanija je “Mymanu”, iz Mančestera. Oni planiraju da lansiraju set slušalica koje prevode dok neko govori. Glavni šef kompanije Deni Manu dobio je tu ideju nakon što mu je prevodilac jednom zakazao tokom sastanka.
Ove bežične slušalice spajaju se sa vašim pametnim telefonom i nude prevod 37 jezika.
"Mymanu Clik koristi više vrsta tehnologije da osigura prevod – od konvertovanja pisma u govor i obrnuto, do prepoznavanja glasova", ističe Manu.
Kompanija je startovala zahvaljujući Kickstarter kampanji i trenutno prima porudžbine preko svoje Internet stranice.
"Bio sam u Kini i kao da sam sleteo na drugu planetu. Bio sam potpuno izgubljen. Zato mi je to i palo na pamet. Kad sam se vratio tamo sa tehnologijom koju smo razvili, bio sam oduševljen ljudima, kulturom i to me motivisalo da se stalno vraćam tamo", zaključuje Manu.
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Državni inspektorat Republike Hrvatske obavještava potrošače o povlačenju proizvoda "Jelen plećka bez kosti", smrznuta, LOT D124 – 00267, datum proizvodnje 19.09.2024., koji će se koristiti do 19.09.2027. bakterije iz roda Salmonella spp.
Donald Tramp je proglasio pobedu na predsedničkim izborima u SAD, a prema do sada objavljenim rezultatima on je daleko iza sebe ostavio demokratskog kandidata Kamalu Haris, potpredsednicu u odlazećoj administraciji predsednika Džozefa Bajdena.
Među opozicijom izbila je svađa - predsednik Demokratske stranke Zoran Lutovac udario je na Mirana Pogačara, navodeći kako Pogačar "previše daje sebi na značaju".
Trgovinski promet Rusije i Kine je u periodu od januara do oktobra 2024. porastao za 2,8 odsto međugodišnje, na 202,2 milijarde dolara, saopštila je Generalna uprava carina Kine.
Među opozicijom izbila je svađa - predsednik Demokratske stranke Zoran Lutovac udario je na Mirana Pogačara, navodeći kako Pogačar "previše daje sebi na značaju".
Sjedinjene Američke Države, kada ih bude vodio Donald Tramp, "napustiće" sukob u Ukrajini, a Evropa sama ne može da finansira Kijev u ovom ratu, rekao je danas mađarski premijer Viktor Orban.
Komentarišući ponašanje opozicije i korišćenje tragedije u političke svrhe, ministar finansija Siniša Mali kaže da je tuđa nesreća uvek bila povod da nedostatak svoje politike ispolje na taj način.
Baka Milka Milisavljević iz Grocke je skoro tri decenije provela u Americi, radila je kao dadilja, 10 godina je čuvala decu Donalda Trampa, koga je naučila da psuje na srpskom jeziku.
Pevačica Katarina Kaja Ostojić sa 19 godina rodila je ćerku Nikolinu, a dobila ju je iz prvog braka sa košarkašem Nikolom Dragojlovićem, a koja sada radi za Donalda Trampa.
Čovek koji je u detinjstvu imao prolaznu, ali nezaboravnu ulogu u Titaniku, otkrio je da je i dalje plaćen za svoju ulogu, ali da nije unovčio nijedan od čekova u poslednje vreme zbog promene adrese.
Popularnog nemačkog kuvara Horsta Lihtera, koji je u oženjne Hrvaticom, neko je proglasio mrtvim i zasuo internet fotografijama njegove sarane, zbog čega je morao lično da demantuje svoju smrt.
Najmanje 73 osobe umrle su od misteriozne bolesti u sudanskom gradu Al-Hilalija, koji je pod opsadom paravojnih sudanskih Snaga za brzu podršku (RSF), saopštio je Sindikat lekara te zemlje.
U Klinici za psihijatrijske bolesti "Laza Lazarević" izbila je epidemija među pacijentima, a kako "Blic" saznaje, na tegobe se žali skoro 50 pacijenata.
Čarobni broj sedam ove godine označava poseban trenutak za Jelenu Rozgu, koja će sedmi put nastupiti u beogradskom Sava centru 30. decembra u organizaciji Skaj mjuzika u Plavoj dvorani.
The search for the fugitive Alija Balijagić, suspected of killing two people in the village of Sokolac near Bijelo Polje, entered the 14th day. It was reported that a dangerous fugitive was seen in the Prijepolje village of Kamena Gora.
Four people were arrested in the territory of Bujanovac and Preševo on suspicion of having committed the crime of illegal crossing of the state border and human trafficking.
Google najavio da će do kraja 2025. godine multifaktorska autentifikacija (MFA) biti obavezna na svim Google Cloud nalozima kako bi se poboljšala bezbednost naloga.
Komentari 14
Pogledaj komentare