Nedelja stranih kultura u Parizu

Svecano otvaranje nedelje posvecene zeni na filmu u nasem kulturnom centru u parizu, inace posvecene Mileni Dravic, nasoj izuzetnoj umetnici, proslo je kao i obicno na nacin kakav nam nije stran. Pocela je projekcija filma o umetnici sa relativno dobrim prevodom inserata iz filmova u kojima je glumila, ali sa vrlo nejasnim zvukom na francuskom jeziku koji nije bio dovoljno jaci od originalnog srpskog spikera u pozadini. Tako se jedno 45 moralo truditi da se cuje poneka zanimljiva stvar iz Milenine karijere, da bi negde u pola projekcije na iznenadjenje svih, putem ozvucenja, sa nekih 150 decibela poceo da ide program nekog francuskog radija!!! Da bi cirkus bio veci, niko iz kulturnog centra nije mogao da sputa divlju masinu visoke tehnologije, koja je sama odlucila da upropasti vece, zvanicama i ljudima koji cene srpsku umetnost, punih 15ak minuta!!! 15 min terora usiju. Naravno da na kraju nismo pogledali film do kraja, jer je Milena uzela stvar u svoje ruke i to prenela na salu "da to tako mora da bude, jer mi ne bi bili mi" i rekla je nekoliko recenica vezano za priliku i onda smo se posluzili picem. NA moje iznenadjenje, nije bilo prevoda na francuski onoga sto je ona rekla, mozda zato sto je u stvari bila iznervirana slucajem, pa je sve rekla u dahu, mozda zato sto prevodilac nije bio spreman ili sta vec, a mozda je blokirao, kao neka masina.
Pozdrav iz Pariza gde Srbija ima JEDINI kulturni centar u svetu i gde sve funkcionise...po srpski :)

Svecano otvaranje nedelje posvecene zeni na filmu u nasem kulturnom centru u parizu, inace posvecene Mileni Dravic, nasoj izuzetnoj umetnici, proslo je kao i obicno na nacin kakav nam nije stran. Pocela je projekcija filma o umetnici sa relativno dobrim prevodom inserata iz filmova u kojima je glumila, ali sa vrlo nejasnim zvukom na francuskom jeziku koji nije bio dovoljno jaci od originalnog srpskog spikera u pozadini. Tako se jedno 45 moralo truditi da se cuje poneka zanimljiva stvar iz Milenine karijere, da bi negde u pola projekcije na iznenadjenje svih, putem ozvucenja, sa nekih 150 decibela poceo da ide program nekog francuskog radija!!! Da bi cirkus bio veci, niko iz kulturnog centra nije mogao da sputa divlju masinu visoke tehnologije, koja je sama odlucila da upropasti vece, zvanicama i ljudima koji cene srpsku umetnost, punih 15ak minuta!!! 15 min terora usiju. Naravno da na kraju nismo pogledali film do kraja, jer je Milena uzela stvar u svoje ruke i to prenela na salu "da to tako mora da bude, jer mi ne bi bili mi" i rekla je nekoliko recenica vezano za priliku i onda smo se posluzili picem. NA moje iznenadjenje, nije bilo prevoda na francuski onoga sto je ona rekla, mozda zato sto je u stvari bila iznervirana slucajem, pa je sve rekla u dahu, mozda zato sto prevodilac nije bio spreman ili sta vec, a mozda je blokirao, kao neka masina.
Pozdrav iz Pariza gde Srbija ima JEDINI kulturni centar u svetu i gde sve funkcionise...po srpski :)