Matoro Zakeralo
pre 8 godina
@Perica
"Nije vam jasno da kompjuterska nauka i 'računarstvo' ne moraju značiti isto? Da li svaka primena računara spada u 'računarstvo’? Istraživanja DNK? Napredne statističke metode analize podataka? Istraživanja u CERN-u? Svim pomenutim ja računar samo alatka, skoro niko se ne bavi dizajnom procesora ili programskih jezika."
To o cemu govorite sasvim je odvojeno pitanje. Nazivi nauka, njihovih oblasti i podoblasti kompleksna su stvar, ne bez kontroverzi, narocito u interdisciplinarnim istrazivanjima. Tako, na primer, 'racunarska lingvistika' ('computational linguistics') zvanicno je oblast lingvistike, iako je, strogo uzevsi, deo racunarstva, pre svega zbog teorijsko-metodoloskih pristupa kojima se sluzi. Medjutim, moj komentar odnosio se na strucnost prevodioca, koji, po svemu sudeci, nema adekvatno obrazovanje i iskustvo i ne snalazi se najbolje u prevodjenju standardizovane terminologije.
46 Komentari
Sortiraj po: