Većina (skoro 100 odsto) srpskih novinara SPECIJALIZOVANIH za automobilizam se dogovorila da se pišu imena vozila kako se IZGOVARAJU na jeziku države u kojoj je nastao svaki brend, odnosno kako se izgovaraju imena planina, reka itd. na jezicima država gde se nalaze - na primer Atos po planini u Grčkoj. Ne bih ni pisao tekst da nisam video prvi put u životu "Landriver". Ispravno je "Landrover" jer je drugi deo ime čuvenog britanskog brenda "Rover". Na nemačkom se ispravno izgovaraju "Porše" i "Folksvagen" i tačka! Uostalom, valjda zna kako se preziva Feri Porše koji je dolazio u goste u kuću profesora Mike Borisavljevića! Zanimljiv je slučaj italijanskog "Lamborginija" koji imena novim modelima daje po imenima bikova, pa se desilo da npr. jednom modelu daju ime po legendarnom španskom biku i onda se taj drugi deo naziva vozila piše kako ga izgovaraju Španci. Zbog zahteva lektora (srpskog pravopisa) kada se piše "fijat bravo" ubacuje se J između dva samoglasnika, a kada se piše ime brenda onda je ispravno "FIAT", jer je ime skraćenica isto kao i "KIA".
Fijat je ime brenda koje se u srpskom jeziku piše pravilom transkripcije.
(vlajko, 13. jun 2022 22:30)
************
Vidi ovoga..pa koje transkripcije genije kada u italijanskoj varijanti pisanoj ili govornoj nigde nema glasa "J"!?
@mikin tako pišu jer se na srpskom jeziku tako pravilno i piše. Nebitno je da li je to u italijanskom jeziku skraćenica ili ne, Fijat je ime brenda koje se u srpskom jeziku piše pravilom transkripcije.
Fijat je ime brenda koje se u srpskom jeziku piše pravilom transkripcije.
(vlajko, 13. jun 2022 22:30)
************
Vidi ovoga..pa koje transkripcije genije kada u italijanskoj varijanti pisanoj ili govornoj nigde nema glasa "J"!?
@mikin tako pišu jer se na srpskom jeziku tako pravilno i piše. Nebitno je da li je to u italijanskom jeziku skraćenica ili ne, Fijat je ime brenda koje se u srpskom jeziku piše pravilom transkripcije.
Većina (skoro 100 odsto) srpskih novinara SPECIJALIZOVANIH za automobilizam se dogovorila da se pišu imena vozila kako se IZGOVARAJU na jeziku države u kojoj je nastao svaki brend, odnosno kako se izgovaraju imena planina, reka itd. na jezicima država gde se nalaze - na primer Atos po planini u Grčkoj. Ne bih ni pisao tekst da nisam video prvi put u životu "Landriver". Ispravno je "Landrover" jer je drugi deo ime čuvenog britanskog brenda "Rover". Na nemačkom se ispravno izgovaraju "Porše" i "Folksvagen" i tačka! Uostalom, valjda zna kako se preziva Feri Porše koji je dolazio u goste u kuću profesora Mike Borisavljevića! Zanimljiv je slučaj italijanskog "Lamborginija" koji imena novim modelima daje po imenima bikova, pa se desilo da npr. jednom modelu daju ime po legendarnom španskom biku i onda se taj drugi deo naziva vozila piše kako ga izgovaraju Španci. Zbog zahteva lektora (srpskog pravopisa) kada se piše "fijat bravo" ubacuje se J između dva samoglasnika, a kada se piše ime brenda onda je ispravno "FIAT", jer je ime skraćenica isto kao i "KIA".
@mikin tako pišu jer se na srpskom jeziku tako pravilno i piše. Nebitno je da li je to u italijanskom jeziku skraćenica ili ne, Fijat je ime brenda koje se u srpskom jeziku piše pravilom transkripcije.
Fijat je ime brenda koje se u srpskom jeziku piše pravilom transkripcije.
(vlajko, 13. jun 2022 22:30)
************
Vidi ovoga..pa koje transkripcije genije kada u italijanskoj varijanti pisanoj ili govornoj nigde nema glasa "J"!?
Većina (skoro 100 odsto) srpskih novinara SPECIJALIZOVANIH za automobilizam se dogovorila da se pišu imena vozila kako se IZGOVARAJU na jeziku države u kojoj je nastao svaki brend, odnosno kako se izgovaraju imena planina, reka itd. na jezicima država gde se nalaze - na primer Atos po planini u Grčkoj. Ne bih ni pisao tekst da nisam video prvi put u životu "Landriver". Ispravno je "Landrover" jer je drugi deo ime čuvenog britanskog brenda "Rover". Na nemačkom se ispravno izgovaraju "Porše" i "Folksvagen" i tačka! Uostalom, valjda zna kako se preziva Feri Porše koji je dolazio u goste u kuću profesora Mike Borisavljevića! Zanimljiv je slučaj italijanskog "Lamborginija" koji imena novim modelima daje po imenima bikova, pa se desilo da npr. jednom modelu daju ime po legendarnom španskom biku i onda se taj drugi deo naziva vozila piše kako ga izgovaraju Španci. Zbog zahteva lektora (srpskog pravopisa) kada se piše "fijat bravo" ubacuje se J između dva samoglasnika, a kada se piše ime brenda onda je ispravno "FIAT", jer je ime skraćenica isto kao i "KIA".
IMAGE SOURCE
31 Komentari
Sortiraj po: