Izgleda da na Vikipediji ne važe ista pravila za sve jezike. Dok su pojmovi na engleskom dosta kvalitetno i suštinski obrađeni sa velikom količinom informacija, isti ti pojmovi na srpskom, ako ih uopšte ima, krajnje su površni. Čak i delovi koji se bave pojmovima koji se direktno tiču Srbije, srpske istorije i kulture, su mnogo bolje urađeni na engleskom nego na maternjem jeziku. Ukratko, srpska Vikipedija je beskorisna onima koji znaju engleski jezik. Uvek ću informacije potražiti na engleskoj verziji, čak i kad se tiču Srbije.
Ja sam krenuo da pisem o IT-u ali sam posle 2 dana odustao. Prvi razlog je sto uglavnom mora da se pise samo na cirilici (iako srpski jezik ima 2 pisma cirilicu i latinicu) a drugi razlog je sto ne smes da ostavis rec u izvornom engleskom vec moras da ga napises na srpskom sto izgleda sacuvaj boze kao npr: Фајерфокс, Етернет, Фајервол, Линукс, ИП адреса, Џимејл, Виндоус Екс-Пи...
Ja sam pisao o poreklu Srba,da poticemo od izgubljenog 13.-og plemena Izrailjevog...pisao sam i o filmu "13.ratnik"...i pisao sam o 13. planeti Suncevog sistema koja jos zvanicno nije registrovana,vec je samo mali broj ljudi upucen u to...
Napisala sam članak o spavanju, tačnije prepravila stari koji je imao tri rečenice. Nije ni moj savršen, ali je daleko bolji i obimniji od ranijeg koji je samo bio preuzet sa srpskohrvatskog i prilagođen našem jeziku. Htela sam kasnije još nešto da pišem i prepravljam, članak o epilepsiji recimo, ali uglavnom nisam imala vremena, kada sam radila na ovome, ležala sam bolesna od gripa i bilo mi je dosadno. Primećujem da domaća Vikipedija ima dosta faktografskih grešaka, većih i manjih, prevaziđenih ili pseudonaučnih činjenica i nepouzdanih izvora, a moderatori se "kolju" oko nekih manje bitnih stvari. Neke od tih grešaka sam ispravljala kada bih naišla na njih, a za mnoge, iskreno, nisam imala volje i živaca. Problem je što se često pojavi članak sa nekom baš upadljivom nebulozom i bljuvotinom, a oni se na stranici za razgovor "zakače" i raspravljaju oko toga kako se neko ime pravilno transkribuje, da li sa a ili sa e.
Napisala sam članak o spavanju, tačnije prepravila stari koji je imao tri rečenice. Nije ni moj savršen, ali je daleko bolji i obimniji od ranijeg koji je samo bio preuzet sa srpskohrvatskog i prilagođen našem jeziku. Htela sam kasnije još nešto da pišem i prepravljam, članak o epilepsiji recimo, ali uglavnom nisam imala vremena, kada sam radila na ovome, ležala sam bolesna od gripa i bilo mi je dosadno. Primećujem da domaća Vikipedija ima dosta faktografskih grešaka, većih i manjih, prevaziđenih ili pseudonaučnih činjenica i nepouzdanih izvora, a moderatori se "kolju" oko nekih manje bitnih stvari. Neke od tih grešaka sam ispravljala kada bih naišla na njih, a za mnoge, iskreno, nisam imala volje i živaca. Problem je što se često pojavi članak sa nekom baš upadljivom nebulozom i bljuvotinom, a oni se na stranici za razgovor "zakače" i raspravljaju oko toga kako se neko ime pravilno transkribuje, da li sa a ili sa e.
Ja sam krenuo da pisem o IT-u ali sam posle 2 dana odustao. Prvi razlog je sto uglavnom mora da se pise samo na cirilici (iako srpski jezik ima 2 pisma cirilicu i latinicu) a drugi razlog je sto ne smes da ostavis rec u izvornom engleskom vec moras da ga napises na srpskom sto izgleda sacuvaj boze kao npr: Фајерфокс, Етернет, Фајервол, Линукс, ИП адреса, Џимејл, Виндоус Екс-Пи...
Ja sam pisao o poreklu Srba,da poticemo od izgubljenog 13.-og plemena Izrailjevog...pisao sam i o filmu "13.ratnik"...i pisao sam o 13. planeti Suncevog sistema koja jos zvanicno nije registrovana,vec je samo mali broj ljudi upucen u to...
Izgleda da na Vikipediji ne važe ista pravila za sve jezike. Dok su pojmovi na engleskom dosta kvalitetno i suštinski obrađeni sa velikom količinom informacija, isti ti pojmovi na srpskom, ako ih uopšte ima, krajnje su površni. Čak i delovi koji se bave pojmovima koji se direktno tiču Srbije, srpske istorije i kulture, su mnogo bolje urađeni na engleskom nego na maternjem jeziku. Ukratko, srpska Vikipedija je beskorisna onima koji znaju engleski jezik. Uvek ću informacije potražiti na engleskoj verziji, čak i kad se tiču Srbije.
Ja sam pisao o poreklu Srba,da poticemo od izgubljenog 13.-og plemena Izrailjevog...pisao sam i o filmu "13.ratnik"...i pisao sam o 13. planeti Suncevog sistema koja jos zvanicno nije registrovana,vec je samo mali broj ljudi upucen u to...
Ja sam krenuo da pisem o IT-u ali sam posle 2 dana odustao. Prvi razlog je sto uglavnom mora da se pise samo na cirilici (iako srpski jezik ima 2 pisma cirilicu i latinicu) a drugi razlog je sto ne smes da ostavis rec u izvornom engleskom vec moras da ga napises na srpskom sto izgleda sacuvaj boze kao npr: Фајерфокс, Етернет, Фајервол, Линукс, ИП адреса, Џимејл, Виндоус Екс-Пи...
Napisala sam članak o spavanju, tačnije prepravila stari koji je imao tri rečenice. Nije ni moj savršen, ali je daleko bolji i obimniji od ranijeg koji je samo bio preuzet sa srpskohrvatskog i prilagođen našem jeziku. Htela sam kasnije još nešto da pišem i prepravljam, članak o epilepsiji recimo, ali uglavnom nisam imala vremena, kada sam radila na ovome, ležala sam bolesna od gripa i bilo mi je dosadno. Primećujem da domaća Vikipedija ima dosta faktografskih grešaka, većih i manjih, prevaziđenih ili pseudonaučnih činjenica i nepouzdanih izvora, a moderatori se "kolju" oko nekih manje bitnih stvari. Neke od tih grešaka sam ispravljala kada bih naišla na njih, a za mnoge, iskreno, nisam imala volje i živaca. Problem je što se često pojavi članak sa nekom baš upadljivom nebulozom i bljuvotinom, a oni se na stranici za razgovor "zakače" i raspravljaju oko toga kako se neko ime pravilno transkribuje, da li sa a ili sa e.
Izgleda da na Vikipediji ne važe ista pravila za sve jezike. Dok su pojmovi na engleskom dosta kvalitetno i suštinski obrađeni sa velikom količinom informacija, isti ti pojmovi na srpskom, ako ih uopšte ima, krajnje su površni. Čak i delovi koji se bave pojmovima koji se direktno tiču Srbije, srpske istorije i kulture, su mnogo bolje urađeni na engleskom nego na maternjem jeziku. Ukratko, srpska Vikipedija je beskorisna onima koji znaju engleski jezik. Uvek ću informacije potražiti na engleskoj verziji, čak i kad se tiču Srbije.
IMAGE SOURCE
8 Komentari
Sortiraj po: