@mile jesi ti ikad imao u ruci taj xiaomi? ja imam mi8, pre toga s8+ i mogu ti reći nema prevelike razlike, bukvalno nijanse. kad budeš u mogućnosti, probaj su kupiti makar mi8 pa ćeš videti o čemu pričam.
mada za prevodom nema nikakve stvarne potrebe, jer se i anglicizam flegšip već prilično odomaćio i ne vidim zašto se, pored milion drugih stranih reči, ne bi koristio (EU Citizen, 17. jun 2019 21:46)
Zato što je u srpskom jeziku kombinacija glasova "g" i "š", suglasnika između kojih nema samoglasnika neprirodna i teško izgovorljiva. Prevodilac mora da računa i sa time da (u srpskom) napisana reč (izuzev akcenta) određuje i kako se ta reč izgovara. Kao programer, bavio sam se i veštačkom inteligencijom i znam koliko je prevodilaštvo teško automatizovati. Sad zamisli da programeri autopilota u vozilima pođu logikom koju ti zagovaraš: "nećemo to ni prevoditi, neka se korisnik snađe".
Pored znanja jezika, prevodilaštvo ponajviše zahteva intelekt, inteligenciju. Za sada, prirodnu inteligenciju u kojoj ti značajno oskudevaš tako da me ne čudi da ne razumeš ni u čemu je problem.
Da imaš, primetio bi nešto čega nema, a trebalo bi da ima (u čemu je i suština inteligencije): nisam protestovao protiv korišćenja reči "tačskrin" iako je maltene isti problem kao i sa "flagšipom". Nisam zato što ni uz najbolju volju ne mogu da se setim neke srpske reči koja bi značila isto. Za "flagšip" smo bar utvrdili da postoje najmanje dve i obe bolje: perjanica i barjaktar. Vidim, čak i ti znaš šta znači to "barjaktar" iako mrziš sve srpsko. Uzgred, koristio si i u ispravnom značenju, što pohvaljujem.
@CATAPA
Ne mogu da odolim da ne ispravim visokoparne i pretenciozne neznalice, naročito kad su barjaktari totalitarnog i kolektivističkog treša na ovim stranicama: "ship" u složenici "flagship" znači upravo brod, doslovni prevod ove reči na srpsli koji niko od stotinak pametnjakovića ovde izgleda ne zna je "admiralski brod", dakle, komandna lađa na kojoj se nalazi zapovednik flote i njena glavna zastava. Ali "perjanica" je sasvim korektan prevod komercijalnog značenja ove reči, mada za prevodom nema nikakve stvarne potrebe, jer se i anglicizam flegšip već prilično odomaćio i ne vidim zašto se, pored milion drugih stranih reči, ne bi koristio, svaka uspešno inkorporirana strana reč obogaćuje izražajne mogućnosti jezika isto kao i neologizam zasnovan na nekom izvornom korenu, a to što iritiraju neuke šoviniste koji bi sa osnovnom školom, srednjom stručnom ili u najboljem slučaju programerskim kursem da vode jezičku politiku može da bude samo plus :))
imam platu 900 evra. nije neka urnebesno visoka plata ali je ok, malo iznad proseka. i pravo da vam kazem, kupicu novi iphone. bas me briga za kineske skalmaerije. neka ima i brzi procesor, ali vec po osecaju u ruci se vidi razlika u kvalitetu izrade, fluidnosti i dugotrajnosti.
Dobro je to za te pare, ali nije dovoljno dobro za čoveka koji hoće najbolje, odnosno, Samsung Note :) Ni Ferari nije deset puta bolji od BMW trojke, već možda 50 ili 70%, ali košta deset puta više, a kod telefona barem te razlike nisu tolike. Ja ne razumem kako to ljudi ne shvataju, pa je svaka vest o Xiaomiju u komentarima udžbenička ilustracija fenomena zvanog "sladak limun", dakle ljudi nerealno i neumereno hvale nešto što, doduše, ima vrlo solidan odnos cena/kvalitet, ali je po mnogim bitnim detaljima, počev od onih najvažnijih, displeja i kvaliteta materijala i izrade, jako daleko od stvarnih premijum modela. Da li ljubitelji Xiaomija stvarno misle da su svi ti ljudi koji zarađuju po deset ili dvadeset njihovih plata mesečno i kupuju Samsung stvarno tupave ovce za šišanje, ili ipak znaju nešto što oni ne(će da) znaju? :))
Objasnicu vam ja, koji nema ni casa engleskog u skoli... flagship ne moze bukvalno da se prevede jer gubi smisao, kao i mnogo toga na engleskom, sto ste imali prilike da vidite ako ste gledali GoT (jezovuk, zimovrel...) Prevod koji ima smisla je; najjaci predstavnik.
Ekvivelant na srbskom bi bilo, kao crna ovca, samo što je sa zastavom u engleskoj.
To su na našem crne ovce kao nešto podrugljivo, ili nešto što se jako razlikuje, ili nešto čem bi se rugali drugi, a u engleskoj je sve to isto samo obrnuto drugačije. Tamo je crna ovca super nešto, samo što kod njih kao nosi zastavu pa je kao drugačija.
Ovaj rubin crveni me podsjeća na davne sedamdesete prošlog vijeka kad sam dobio prvu “patent” grficku olovku. Ako ništa zbog toga bih poželio taj telefon. Šalu na stranu odličan telfon ali i 350 € nije malo.
"Flagship" je oblik engleske reči u kojoj je -ship uporedivo sa našim -stvo, kao u reči "prijateljstvo".
Međutim, to ne znači da bismo mogli automatski prevesti sa rečju "zastav(a)stvo" jer bi to bila čista glupost. Naš izraz za "flagship"bi bio "perjanica".
Nezameri, Flagship je rec koja se upotreblava za proizvode kojima firma predstavlja paletu proizvoda. Znaci ajde da lupim Golf GTI ce biti flagship za sve vrste Golfova is te godine ukljucujuci i onaj najslabiji Golf Gl. Pa zato se bolje prevodi kao Flagship - predvodnik (palete) ili najbolji.
Da li uopšte znaš šta znači "flagship"?? Nije "brod sa zastavom" iako mu to reči FLAG i SHIP govore. (ZaphodBeeblebrox, 15. jun 2019 14:42)
Ono "ship" u "flagship" nema veze sa brodovima. Nauči bar engleski ako nećeš srpski. Srpski jezik ima već poodavno adekvatnu reč za "flagship" koja glasi barjaktar. I to je turcizam, ali odavno odomaćen u srpskom jeziku. Nasilno i rogobatno ubacivanje anglicizama je najčešće čisto pomodarstvo kao što je nekada bilo po svaku cenu ubacivanje "nemeckih" ili francuskih reči. Čak uglavnom ne na štetu turcizama nego izvorno srpskih reči.
Koliko je kolega hvalio taj MiA1... Pa gleda moj J7, koji je slicnog cenovnog ranga, i sve mu nekako na njegovom bolje. Moja laicka analiza, koju sam precutao, da su spolja odokativno gotovo identicni. Ono sto primetih je da je Samsungov Amoled neuporedivo REALNIJIH boja kao i slike koje pravi (nisam rekao lepse nego realnije, zenama bi se vise svidele na A1), brzina otvaranja gotovo identicna, u zavisnosti od aplikacije... I krete mu nesto po zlu, posle mesec-dva... Problem sa otvaranjem nekih aplikacija, potpuno ukoci kad koristi Viber, sto je najinteresantnije zvuk mu se izoblicio nakon update-a na Oreo. Niti me zanima sta ko voli, neka koristi ko sta hoce, ali mislim da je u cenu Samsungovih uredjaja ugradjena kako bolja funkcionalnost, tako i istrajnost uredjaja, kao i mnogo veca posvecenost adaptaciji novog softvera na svakom modelu. Mislim da su mnogo PEDANTNIJI od Kineza, a o pedantnosti izrade nekih modela, poput S7 edge koji koristi moja zena i radi kao svajcarski sat i dan danas, glupo je i govoriti. A ta pedantnost, stabilnost i funkcionalnost koja traje kod vrhunskih modela, zna da kosta. S druge strane, i u vrhu J serije dobijete to isto, sa osakacenim hardverskim komponentama koje, prosecni korisnik poput mene, i ne oseca.
Ovako na papiru sve zvuči sjajno, još kad se pogleda cena... Stvarno dobra kupovina. Medjutim mene je do sada odbijao od Xiaomi-ja kvalitet video zapisa (kao i kod Huawei-ja), kao i kvalitet fotografija (megapikseli su tu, ali recimo stalno ispadaju iz fokusa). Takodje, njihov interfejs koji ide preko Androida nije za svakaga. ALI i pored svega toga, po toj ceni, mislim da nema boljeg telefona.
To nije najbolji prevod, već bukvalni. Bukvalne prevode običnu daju ljudi koji slabo poznaju jezik - i maternji i strani. Flagship na našem bi bio “perjanica”.
Flag ship nije barjaktar, najbolji prevod je zastavni brod, u floti, ili borbenoj grupi brodova, na kome je komandat te flote ili bg. (Ivan NG, 15. jun 2019 21:07)
Flagship se ne piše odvojeno (flag ship) nikada. Nastavak -ship je vrlo čest u engleskom, a vrlo retko se zapravo odnosi baš na brod. Tako "dictatorship" nije brod kojim se prevozi diktator, "kindship" nije brod na kome su mornari ljubazni i tako dalje, moglo bi se naći na stotine primera.
Na kraju i najvažnije, Srbi nemaju naročitu pomorsku tradiciju i kada se prevodi na srpski jezik koristi se (ako je ima) reč koja ima najbliže ili (u ovom slučaju) isto značenje: onaj koji nosi zastavu (u bitkama).
Uostalom, zašto bi bilo "flegšip", a ne "flagšip"? Zato što je više američki, pa je moderno, "in", "kul", "oumajgad"?
@Flag ship nije barjaktar, najbolji prevod je zastavni brod, u floti, ili borbenoj grupi brodova, na kome je komandat te flote ili bg.
(Ivan NG, 15. jun 2019 21:07)
Zahvaljujemo se na glasu. Pa ne mozes bukvalno da prevedes, to onda kod nas ne bi imalo nikakvog smisla.
Umdigi A5 Pro 3 kamere 16 px 4/32 4125 baterija 180 eur pa ih pobedi
(SchOne, 15. jun 2019 15:06)
megapixeli su nebitni tacnije megapixeli predstavljaju dimenzije slike (velicinu)
moze telefon da ima 12 kamera i 150 miliona pixela ali sve to nema veze sa kvalitetom! vazno je da telefon ima kvalitetan senzor i optiku. naravno i softversku optimizaciju. naprimer ja imam pixel 3 a kum note 8 i oba telefona prave bolju sliku od bratovog lg v30. iako lg v30 ima najbolji senzor sto postoji u telefonima (senzor od 10-bita)
pravi slike sa manje detalja zbog nedovoljne optimizacije. ali nakon instalacije guglove camere na V30 slike su mnogo detaljnije spram doticna dva telefona. VAZNO: sve slike su istovremeno slikane na sva 3 telefona i uporedjene na 2k IPS 100% sRGB monitoru!
Mi ako bez desetak poena ne uđemo u poslednja dva minuta mi opet gubimo dobijeno. Jednostavno kad treba prelomiti ne možemo nego mrcvarimo do besvesti. Džaba nama što smo bolji kad smo kao pod ručnom.
lepo je sve to, mami da se kupi, al 320 evrica, u stvari uopste nisu male pare.
mesec dana rada samo za telefon...
(cascavanje, 15. jun 2019 16:15)
ili 3 dana ako si u Njemackoj...
njih (proizvodjace,auta,telefona itd)ne interesira dali ti imas ili ne,ili koliko ces morati raditi...nazalost to je tako...a s druge strane prije ce netko poput tebe i slicnih kupiti jer nama to na Balkanu puno znaci i zelimo to imati nego sto ce netko na zapadu...zivim na zapadu i vjeruj mi njima to nista ne predstavlja...tj nemaju svi iPhone ili Samsunge S10,ne zato sto si ne mogu priustiti nego ne zele,jer smatraju da je to puno ,a prethodni model im jos uvijek radi...a gledam nase ljude,cim se pojavi na trzistu on ga vec iz dzepa vadi...
Da dodam prethodnom komentaru, ovaj put za "fingerprint funkciju". I za to (očekivano) ne postoji izvorna srpska reč, ali odavno (otkad postoji) je u upotrebi latinska sintagma "daktiloskopija" (daktiloskop) koja je bolja nego "fingerprint" jer nije u pitanju nikakvo štampanje prstom, nego snimanje i prepoznavanje tog otiska.
Fingerprint prosto znači otisak prsta na Engleskom a ne snimanje i prepoznavanje za tvoju informaciju. Tako da postoji srpska reč Funkcija (prepoznavanja) otiska prsta.
Flagship - brod koji nosi zastavu i predvodi flotu, najbolji brod u floti. Kraj rasprave oko toga.
@ Alex
Vrlo dobro zapazanje al' cekaj sad experte da izguglaju sta je to SAR i koliko ima uticaja na zdravlje.
Inace, sva " testiranja " novih uredjaja radi neka " firma " iz Nisa pa mozete da zamislite kvalitet i merenja istih. Zakonom obavezno da neka nasa firma istestira i proceni saobrazbu sa nasim podnebljem i nasim ref vrednostima.
Samo jos da kazem, i Mercedes i Lada su automobili.
Da li uopšte znaš šta znači "flagship"?? Nije "brod sa zastavom" iako mu to reči FLAG i SHIP govore.
(ZaphodBeeblebrox, 15. jun 2019 14:42)
Ono "ship" u "flagship" nema veze sa brodovima. Nauči bar engleski ako nećeš srpski.
Srpski jezik ima već poodavno adekvatnu reč za "flagship" koja glasi barjaktar. I to je turcizam, ali odavno odomaćen u srpskom jeziku. Nasilno i rogobatno ubacivanje anglicizama je najčešće čisto pomodarstvo kao što je nekada bilo po svaku cenu ubacivanje "nemeckih" ili francuskih reči. Čak uglavnom ne na štetu turcizama nego izvorno srpskih reči.
Uzeo sam da koristim redmi note 7 i o xiaomi telefonima mogu reci samo odlican odnos cene i dobijenog proizvoda. Koristim dva telefona, drugi je iphone. Razlika u ceni je ogromna u korisnickom iskustvu nije toliko velika razlika. Ko zeli korektan telefon za manju sumu novca pronacice to sa Xiaomi telefonima. Ali kao sto je neko napisao komentar, zbog njih su i ostali proizvodjaci unapredili srednju klasu i snizili cene. Pogledajte A 50 i p30lite.
Da dodam prethodnom komentaru, ovaj put za "fingerprint funkciju". I za to (očekivano) ne postoji izvorna srpska reč, ali odavno (otkad postoji) je u upotrebi latinska sintagma "daktiloskopija" (daktiloskop) koja je bolja nego "fingerprint" jer nije u pitanju nikakvo štampanje prstom, nego snimanje i prepoznavanje tog otiska. Dakle baš ono što daktiloskopija i znači.
Ne verujem da postoji iko ko zna srpski da su mu reči "barjaktar" ili "daktiloskopija" nepoznate, strane. Radi se prosto o neverovatnoj lenjosti, lenjosti uma od koje strašno boluju i prevodioci (pogotovo engleskih) tekstova.
Ja imam najnoviji lg tach skrin telefon, doneo mi ga burazer iz Nemačke, platio ga je 500 evra, telefon je super, ima sve i svašta.
(Pera, 15. jun 2019 13:31)
Ne vidim uopste razliku u odnosu na mi9.. Cak je i lepsi, a osetno jeftiniji. Ajde kada su neke razlike izmedju telefona, pa i da opravdas razlike u ceni. Huawei i Samsung imaju pravo da uzmu vecu zaradu na ime, nije lako izgraditi brend. Da je lako, i Motorola i Soni bi recimo bili toliko rasprostranjeni kao Samsung da je to jednostavno. Ali ovo je unutar jedne kompanije, dva modela, bez nekih razlika, a jeftiniji cak i lepsi?
Sve ste objavili, samo niste rekli kolike su SAR vrednosti kod ovog vašeg tzv.'ubica flegšipova'? Evo vam info: 1.39! Kancer u najavi! Za upoređenje, Galaxy S9 ima svega 0,39...Eto zašto ovo ne može da se poredi sa pravim telefonima.
Kao i kod svake robe, treba gledati funkcionalnost i isplativost. Do pre dve godine sam nosio Samsung Note seriju jer su nekada bili bolji od konkurencije. U medjuvremenu sam shvatio da su i drugi napredovali i da nema potrebe dati 3 puta vise para za iste karakteristike i funkcionalnosti. Pogotovo kad su se izbezobrazili i poceli da dizu cene (1000 eura kao ok dati za fon).
Najbolji su ovi sto se kunu u brend a kao mantru spominju bas ono sto je marketing tog brenda zeleo.
"Flagship Killer 2.0" je naziv Xiaomijeve reklamne kampanje koju su uperili ka OnePlus timu, a kako reč "flagship" nema praktični prevod u srpskom jeziku, apsolutno je u redu upotrebiti terminologiju koja je već prepoznatljiva. Interesantno je kako su jezički puritanci osetljivi na jezičke "deformacije" a veličaju čistoću jezika koji je duže od 600 godina upijao najrazličitije uticaje sa istoka i zapada. Pretpostavljam da u vokabularu izbegavate reči "para, komšija, kafa, kafana, džezva, rakija", kao i da se gnušate galicizama i germanizama u našem jeziku.
Buhahaaaa, samo za Kineze. iPhone Xr je svemirski brod za ovu jadnu kopiju, koja još uvek ima fingerprint tehnologiju.
(zmitjkoe, 15. jun 2019 13:23)
tipičan primer koliki je tehnički obrazovan jedan prosečan apple fan..
"ja sam najbolji zato što imam iphone iako ne koristim niti razumem išta kako to radi" :)
bravo za xiaomi. oni imaju politiku sa minimalnom zaradom po telefonu.. Dok apple troši 300-400 dolara da proizvede telefon i onda ošiša neku ovcu za 1500.
Buhahaaaa, samo za Kineze. iPhone Xr je svemirski brod za ovu jadnu kopiju, koja još uvek ima fingerprint tehnologiju. (zmitjkoe, 15. jun 2019 13:23)
Čim neko napiše još uvek ima fingerprint tehnologiju znaš da je teški sektaš kao kada bi ja napisao za neki Ferrari da je krš jer eto jos uvek koristi točkove umesto da leti ono što valja ne menjaš tako i stari dobri fingerprint vama je to teško da razumete i vi svaku glupost jabuke nađete način da opravdate sećam se kako si pre pisao za Androide da su poslužavnici a sada kada i sam koristiš poslužavnik sada ti ne smeta bee beeeee da sad Apple vrati fingerprint odnosno ugradi ovaj novi u ekran ti bi pisao inovatori i druge gluposti koje vi pišete.
Koristim Xiaomi telefone od kada su se prakticno pojavili. Slazem se da su best buy ili za najmanje novca izvucete najvise ali tu svaka prica prestaje. Lose i sve losije kamere koje ugradjuju, veliki index sar zracenja, lose uradjena pozadinska redukcija buke kao i losa cujnost pri obicnom razgovoru, nedostatak fm radija u mi modelima, itd. Kad zagrebete nije to sve tako sjajno. Sta ce meni 6gb ram memorije kada je i 3 sasvim dovoljno. Xiaomi mora jos da radi na sebi kako bi postao globalni igrac na duge staze.
Znate ja zaista ne mogu da shvatim te naprosto "Kultne" komentare u vezi telefona.
Pobogu telefon je uređaj koji služi čoveku a ne čovek njemu. Baš me briga šta će pisati na njemu i hoće li imati logo nagrižene jabuke, lelujavih prozora ili prezervativa. Bitno je da li zadovoljava moje potrebe i koliko košta to zadovoljstvo. Ogroman broj korisnika je dugo čekao na tržištu firmu poput šaomija. Firma je smislila lukav način marketinga preko samih korisnika i ostale firme mogu samo da im zavide. Umesto u reklamu putem medija novac koji bi dali skidaju cene proizvodnje sopstvenih uređaja. Stvar je veoma prosta i svrsishodna. Da šaomi ne valja, nebi njihove telefone koristilo toliko ljudi a sam vlasnik šaomija kaže da mu je uzor Apl. Ova zver od telefona je takođe šaomiju na nivou zarade kao na pocu F1 (veoma mala) i služi kao referenca s'vremena na vreme ostalim proizvođačima da kvalitet i brzina ipak može da ima mnogo manju cenu. Naravno da ova zver ne može da parira hardverskom kvalitetu najboljih telefona na svetu ali istovremeno može da im lupi šamarčinu da njihov kvalitet uređaja može da ima dosta manju cenu za sopstvenog korisnika! Ja zato podržavam takvu firmu jer ona je moderni Robin Hud današnjice a morate priznati da prelazi ne po jedan nego po dva stepenika uspeha, jureći ka tronu koliko joj je to u mogućnosti.
Sve najbolje.
jel vas blam malo što niste išli na vreme u “flegšip” školu? (made in Serbia, 15. jun 2019 13:26)
Da li uopšte znaš šta znači "flagship"?? Nije "brod sa zastavom" iako mu to reči FLAG i SHIP govore. A ne znači ni VRHUNSKI telefon, jer se za to koristi druga reč. I pre ću da napišem "flegšip telefon" nego (ispravan prevod) "telefon iz najbolje serije kojeg firma u tom trenutku proizvodi". Naš jezik nema prevod za mali milion izraza koji se koriste u engleskom, pa nekim "srpskojezičnim čistuncima" koji pišu neznam, nemogu, ne ću, hvali mi nešto, itd, smeta kada se na vestima o NBA napiše "franšiza" a nemaju blage veze šta je to.
Uostalom, dovoljno smo svi opštekulturno povezani nekim stvarima da koristimo strane reči. Ne treba nikome da smeta ni flegšip, ni franšiza, ni vajld kard, jer su to opšteprihvaćeni pojmovi. Uostalom, da "srpskojezični čistunci" imaju pojma koliko ima stranih reči u srpskom, bili bi patriotski zaprepašćeni.
A što se Xiaomi-ja tiče. ja sam oduševljen sa ovim što rade. Naterali su sve firme da svoje "srednjake" utegnu, tako da se dešava jedna čudna situacija - "srednjaci" su postali nikad jači, razlika u hardveru sve manja, a u ceni između njih i flegšipa nikada veća. Danas bilo koji "srednjak" može da lagano radi sve izuzetno brzo osim baš zahtevnih igara (na A70 može da se igra PUBG sa ultra podešavanjima i HDR, probao), a i to fercera na srednjim i višim podešavanjima. Ako nekome igranje nije bitno i K20Pro je čist "overkill".
Ja imam najnoviji lg tach skrin telefon, doneo mi ga burazer iz Nemačke, platio ga je 500 evra, telefon je super, ima sve i svašta. (Pera, 15. jun 2019 13:31)
Izvini brate, nije provokacija, ali zaista me zanima kakve to veze ima sa ovom vešću i zašto je uopšte bitno?
Jedan od telefona koji su izgubili odavno termin “telefon”.... On je sada sve osim zamena za kafe aparat ili ringlu. Odličan za tu cenu. Predviđam smartphone za par decenija 1$. Mada ne mogu da ne zakačim i polupismeni svet IT industrije i reč “flegšip”. Mi smo većina mutavi pa ne znamo da ste upotrebili tu vrstu terminologije da bi zvučali pametno? Tehnološki iznad nas? Ili možda sramota svog jezika? Niste mogli da upotrebite pridev ili imenice ; jel vas blam malo što niste išli na vreme u “flegšip” školu?
I dalje mislim da je više od 150€ za bilo kakav telefon bacanje para i bolest zavisnosti, potpuno nevezano sa time da li neko ima ili nema para, ali uz blago smanjenu uračunljivost, možda bih i kupio ovaj. Stvarno sjajan gadžet koji mi stvarno nije ni potreban, kamoli neophodan.
Xiaomi radi zaista neverovatan posao. Ljudi ako zelite telefon koji ima kvalitet najnovijih Samsunga, Huawei-a, Apple-a, kupite Xiaomi-jev najjaci telefon u tom momentu i verujte mi imacete telefon koji je makar jednako dobar kao flegship-ovi najpoznatijih marki, ali kosta bar 500 evra manje. Ja imam Mi Mix 3 i telefon je zaista neverovatan.
Ja imam najnoviji lg tach skrin telefon, doneo mi ga burazer iz Nemačke, platio ga je 500 evra, telefon je super, ima sve i svašta. (Pera, 15. jun 2019 13:31)
Izvini brate, nije provokacija, ali zaista me zanima kakve to veze ima sa ovom vešću i zašto je uopšte bitno?
Jedan od telefona koji su izgubili odavno termin “telefon”.... On je sada sve osim zamena za kafe aparat ili ringlu. Odličan za tu cenu. Predviđam smartphone za par decenija 1$. Mada ne mogu da ne zakačim i polupismeni svet IT industrije i reč “flegšip”. Mi smo većina mutavi pa ne znamo da ste upotrebili tu vrstu terminologije da bi zvučali pametno? Tehnološki iznad nas? Ili možda sramota svog jezika? Niste mogli da upotrebite pridev ili imenice ; jel vas blam malo što niste išli na vreme u “flegšip” školu?
Xiaomi radi zaista neverovatan posao. Ljudi ako zelite telefon koji ima kvalitet najnovijih Samsunga, Huawei-a, Apple-a, kupite Xiaomi-jev najjaci telefon u tom momentu i verujte mi imacete telefon koji je makar jednako dobar kao flegship-ovi najpoznatijih marki, ali kosta bar 500 evra manje. Ja imam Mi Mix 3 i telefon je zaista neverovatan.
Znate ja zaista ne mogu da shvatim te naprosto "Kultne" komentare u vezi telefona.
Pobogu telefon je uređaj koji služi čoveku a ne čovek njemu. Baš me briga šta će pisati na njemu i hoće li imati logo nagrižene jabuke, lelujavih prozora ili prezervativa. Bitno je da li zadovoljava moje potrebe i koliko košta to zadovoljstvo. Ogroman broj korisnika je dugo čekao na tržištu firmu poput šaomija. Firma je smislila lukav način marketinga preko samih korisnika i ostale firme mogu samo da im zavide. Umesto u reklamu putem medija novac koji bi dali skidaju cene proizvodnje sopstvenih uređaja. Stvar je veoma prosta i svrsishodna. Da šaomi ne valja, nebi njihove telefone koristilo toliko ljudi a sam vlasnik šaomija kaže da mu je uzor Apl. Ova zver od telefona je takođe šaomiju na nivou zarade kao na pocu F1 (veoma mala) i služi kao referenca s'vremena na vreme ostalim proizvođačima da kvalitet i brzina ipak može da ima mnogo manju cenu. Naravno da ova zver ne može da parira hardverskom kvalitetu najboljih telefona na svetu ali istovremeno može da im lupi šamarčinu da njihov kvalitet uređaja može da ima dosta manju cenu za sopstvenog korisnika! Ja zato podržavam takvu firmu jer ona je moderni Robin Hud današnjice a morate priznati da prelazi ne po jedan nego po dva stepenika uspeha, jureći ka tronu koliko joj je to u mogućnosti.
Sve najbolje.
I dalje mislim da je više od 150€ za bilo kakav telefon bacanje para i bolest zavisnosti, potpuno nevezano sa time da li neko ima ili nema para, ali uz blago smanjenu uračunljivost, možda bih i kupio ovaj. Stvarno sjajan gadžet koji mi stvarno nije ni potreban, kamoli neophodan.
Ja imam najnoviji lg tach skrin telefon, doneo mi ga burazer iz Nemačke, platio ga je 500 evra, telefon je super, ima sve i svašta.
(Pera, 15. jun 2019 13:31)
Buhahaaaa, samo za Kineze. iPhone Xr je svemirski brod za ovu jadnu kopiju, koja još uvek ima fingerprint tehnologiju. (zmitjkoe, 15. jun 2019 13:23)
Čim neko napiše još uvek ima fingerprint tehnologiju znaš da je teški sektaš kao kada bi ja napisao za neki Ferrari da je krš jer eto jos uvek koristi točkove umesto da leti ono što valja ne menjaš tako i stari dobri fingerprint vama je to teško da razumete i vi svaku glupost jabuke nađete način da opravdate sećam se kako si pre pisao za Androide da su poslužavnici a sada kada i sam koristiš poslužavnik sada ti ne smeta bee beeeee da sad Apple vrati fingerprint odnosno ugradi ovaj novi u ekran ti bi pisao inovatori i druge gluposti koje vi pišete.
Buhahaaaa, samo za Kineze. iPhone Xr je svemirski brod za ovu jadnu kopiju, koja još uvek ima fingerprint tehnologiju.
(zmitjkoe, 15. jun 2019 13:23)
tipičan primer koliki je tehnički obrazovan jedan prosečan apple fan..
"ja sam najbolji zato što imam iphone iako ne koristim niti razumem išta kako to radi" :)
bravo za xiaomi. oni imaju politiku sa minimalnom zaradom po telefonu.. Dok apple troši 300-400 dolara da proizvede telefon i onda ošiša neku ovcu za 1500.
lepo je sve to, mami da se kupi, al 320 evrica, u stvari uopste nisu male pare.
mesec dana rada samo za telefon...
(cascavanje, 15. jun 2019 16:15)
ili 3 dana ako si u Njemackoj...
njih (proizvodjace,auta,telefona itd)ne interesira dali ti imas ili ne,ili koliko ces morati raditi...nazalost to je tako...a s druge strane prije ce netko poput tebe i slicnih kupiti jer nama to na Balkanu puno znaci i zelimo to imati nego sto ce netko na zapadu...zivim na zapadu i vjeruj mi njima to nista ne predstavlja...tj nemaju svi iPhone ili Samsunge S10,ne zato sto si ne mogu priustiti nego ne zele,jer smatraju da je to puno ,a prethodni model im jos uvijek radi...a gledam nase ljude,cim se pojavi na trzistu on ga vec iz dzepa vadi...
Umdigi A5 Pro 3 kamere 16 px 4/32 4125 baterija 180 eur pa ih pobedi
(SchOne, 15. jun 2019 15:06)
megapixeli su nebitni tacnije megapixeli predstavljaju dimenzije slike (velicinu)
moze telefon da ima 12 kamera i 150 miliona pixela ali sve to nema veze sa kvalitetom! vazno je da telefon ima kvalitetan senzor i optiku. naravno i softversku optimizaciju. naprimer ja imam pixel 3 a kum note 8 i oba telefona prave bolju sliku od bratovog lg v30. iako lg v30 ima najbolji senzor sto postoji u telefonima (senzor od 10-bita)
pravi slike sa manje detalja zbog nedovoljne optimizacije. ali nakon instalacije guglove camere na V30 slike su mnogo detaljnije spram doticna dva telefona. VAZNO: sve slike su istovremeno slikane na sva 3 telefona i uporedjene na 2k IPS 100% sRGB monitoru!
jel vas blam malo što niste išli na vreme u “flegšip” školu? (made in Serbia, 15. jun 2019 13:26)
Da li uopšte znaš šta znači "flagship"?? Nije "brod sa zastavom" iako mu to reči FLAG i SHIP govore. A ne znači ni VRHUNSKI telefon, jer se za to koristi druga reč. I pre ću da napišem "flegšip telefon" nego (ispravan prevod) "telefon iz najbolje serije kojeg firma u tom trenutku proizvodi". Naš jezik nema prevod za mali milion izraza koji se koriste u engleskom, pa nekim "srpskojezičnim čistuncima" koji pišu neznam, nemogu, ne ću, hvali mi nešto, itd, smeta kada se na vestima o NBA napiše "franšiza" a nemaju blage veze šta je to.
Uostalom, dovoljno smo svi opštekulturno povezani nekim stvarima da koristimo strane reči. Ne treba nikome da smeta ni flegšip, ni franšiza, ni vajld kard, jer su to opšteprihvaćeni pojmovi. Uostalom, da "srpskojezični čistunci" imaju pojma koliko ima stranih reči u srpskom, bili bi patriotski zaprepašćeni.
A što se Xiaomi-ja tiče. ja sam oduševljen sa ovim što rade. Naterali su sve firme da svoje "srednjake" utegnu, tako da se dešava jedna čudna situacija - "srednjaci" su postali nikad jači, razlika u hardveru sve manja, a u ceni između njih i flegšipa nikada veća. Danas bilo koji "srednjak" može da lagano radi sve izuzetno brzo osim baš zahtevnih igara (na A70 može da se igra PUBG sa ultra podešavanjima i HDR, probao), a i to fercera na srednjim i višim podešavanjima. Ako nekome igranje nije bitno i K20Pro je čist "overkill".
Uzeo sam da koristim redmi note 7 i o xiaomi telefonima mogu reci samo odlican odnos cene i dobijenog proizvoda. Koristim dva telefona, drugi je iphone. Razlika u ceni je ogromna u korisnickom iskustvu nije toliko velika razlika. Ko zeli korektan telefon za manju sumu novca pronacice to sa Xiaomi telefonima. Ali kao sto je neko napisao komentar, zbog njih su i ostali proizvodjaci unapredili srednju klasu i snizili cene. Pogledajte A 50 i p30lite.
Da dodam prethodnom komentaru, ovaj put za "fingerprint funkciju". I za to (očekivano) ne postoji izvorna srpska reč, ali odavno (otkad postoji) je u upotrebi latinska sintagma "daktiloskopija" (daktiloskop) koja je bolja nego "fingerprint" jer nije u pitanju nikakvo štampanje prstom, nego snimanje i prepoznavanje tog otiska. Dakle baš ono što daktiloskopija i znači.
Ne verujem da postoji iko ko zna srpski da su mu reči "barjaktar" ili "daktiloskopija" nepoznate, strane. Radi se prosto o neverovatnoj lenjosti, lenjosti uma od koje strašno boluju i prevodioci (pogotovo engleskih) tekstova.
Kao i kod svake robe, treba gledati funkcionalnost i isplativost. Do pre dve godine sam nosio Samsung Note seriju jer su nekada bili bolji od konkurencije. U medjuvremenu sam shvatio da su i drugi napredovali i da nema potrebe dati 3 puta vise para za iste karakteristike i funkcionalnosti. Pogotovo kad su se izbezobrazili i poceli da dizu cene (1000 eura kao ok dati za fon).
Najbolji su ovi sto se kunu u brend a kao mantru spominju bas ono sto je marketing tog brenda zeleo.
Da li uopšte znaš šta znači "flagship"?? Nije "brod sa zastavom" iako mu to reči FLAG i SHIP govore.
(ZaphodBeeblebrox, 15. jun 2019 14:42)
Ono "ship" u "flagship" nema veze sa brodovima. Nauči bar engleski ako nećeš srpski.
Srpski jezik ima već poodavno adekvatnu reč za "flagship" koja glasi barjaktar. I to je turcizam, ali odavno odomaćen u srpskom jeziku. Nasilno i rogobatno ubacivanje anglicizama je najčešće čisto pomodarstvo kao što je nekada bilo po svaku cenu ubacivanje "nemeckih" ili francuskih reči. Čak uglavnom ne na štetu turcizama nego izvorno srpskih reči.
"Flagship Killer 2.0" je naziv Xiaomijeve reklamne kampanje koju su uperili ka OnePlus timu, a kako reč "flagship" nema praktični prevod u srpskom jeziku, apsolutno je u redu upotrebiti terminologiju koja je već prepoznatljiva. Interesantno je kako su jezički puritanci osetljivi na jezičke "deformacije" a veličaju čistoću jezika koji je duže od 600 godina upijao najrazličitije uticaje sa istoka i zapada. Pretpostavljam da u vokabularu izbegavate reči "para, komšija, kafa, kafana, džezva, rakija", kao i da se gnušate galicizama i germanizama u našem jeziku.
"Flagship" je oblik engleske reči u kojoj je -ship uporedivo sa našim -stvo, kao u reči "prijateljstvo".
Međutim, to ne znači da bismo mogli automatski prevesti sa rečju "zastav(a)stvo" jer bi to bila čista glupost. Naš izraz za "flagship"bi bio "perjanica".
Sve ste objavili, samo niste rekli kolike su SAR vrednosti kod ovog vašeg tzv.'ubica flegšipova'? Evo vam info: 1.39! Kancer u najavi! Za upoređenje, Galaxy S9 ima svega 0,39...Eto zašto ovo ne može da se poredi sa pravim telefonima.
Koristim Xiaomi telefone od kada su se prakticno pojavili. Slazem se da su best buy ili za najmanje novca izvucete najvise ali tu svaka prica prestaje. Lose i sve losije kamere koje ugradjuju, veliki index sar zracenja, lose uradjena pozadinska redukcija buke kao i losa cujnost pri obicnom razgovoru, nedostatak fm radija u mi modelima, itd. Kad zagrebete nije to sve tako sjajno. Sta ce meni 6gb ram memorije kada je i 3 sasvim dovoljno. Xiaomi mora jos da radi na sebi kako bi postao globalni igrac na duge staze.
Da dodam prethodnom komentaru, ovaj put za "fingerprint funkciju". I za to (očekivano) ne postoji izvorna srpska reč, ali odavno (otkad postoji) je u upotrebi latinska sintagma "daktiloskopija" (daktiloskop) koja je bolja nego "fingerprint" jer nije u pitanju nikakvo štampanje prstom, nego snimanje i prepoznavanje tog otiska.
Fingerprint prosto znači otisak prsta na Engleskom a ne snimanje i prepoznavanje za tvoju informaciju. Tako da postoji srpska reč Funkcija (prepoznavanja) otiska prsta.
Ne vidim uopste razliku u odnosu na mi9.. Cak je i lepsi, a osetno jeftiniji. Ajde kada su neke razlike izmedju telefona, pa i da opravdas razlike u ceni. Huawei i Samsung imaju pravo da uzmu vecu zaradu na ime, nije lako izgraditi brend. Da je lako, i Motorola i Soni bi recimo bili toliko rasprostranjeni kao Samsung da je to jednostavno. Ali ovo je unutar jedne kompanije, dva modela, bez nekih razlika, a jeftiniji cak i lepsi?
Flagship - brod koji nosi zastavu i predvodi flotu, najbolji brod u floti. Kraj rasprave oko toga.
@ Alex
Vrlo dobro zapazanje al' cekaj sad experte da izguglaju sta je to SAR i koliko ima uticaja na zdravlje.
Inace, sva " testiranja " novih uredjaja radi neka " firma " iz Nisa pa mozete da zamislite kvalitet i merenja istih. Zakonom obavezno da neka nasa firma istestira i proceni saobrazbu sa nasim podnebljem i nasim ref vrednostima.
Samo jos da kazem, i Mercedes i Lada su automobili.
Objasnicu vam ja, koji nema ni casa engleskog u skoli... flagship ne moze bukvalno da se prevede jer gubi smisao, kao i mnogo toga na engleskom, sto ste imali prilike da vidite ako ste gledali GoT (jezovuk, zimovrel...) Prevod koji ima smisla je; najjaci predstavnik.
Ovaj rubin crveni me podsjeća na davne sedamdesete prošlog vijeka kad sam dobio prvu “patent” grficku olovku. Ako ništa zbog toga bih poželio taj telefon. Šalu na stranu odličan telfon ali i 350 € nije malo.
To nije najbolji prevod, već bukvalni. Bukvalne prevode običnu daju ljudi koji slabo poznaju jezik - i maternji i strani. Flagship na našem bi bio “perjanica”.
Mi ako bez desetak poena ne uđemo u poslednja dva minuta mi opet gubimo dobijeno. Jednostavno kad treba prelomiti ne možemo nego mrcvarimo do besvesti. Džaba nama što smo bolji kad smo kao pod ručnom.
Dobro je to za te pare, ali nije dovoljno dobro za čoveka koji hoće najbolje, odnosno, Samsung Note :) Ni Ferari nije deset puta bolji od BMW trojke, već možda 50 ili 70%, ali košta deset puta više, a kod telefona barem te razlike nisu tolike. Ja ne razumem kako to ljudi ne shvataju, pa je svaka vest o Xiaomiju u komentarima udžbenička ilustracija fenomena zvanog "sladak limun", dakle ljudi nerealno i neumereno hvale nešto što, doduše, ima vrlo solidan odnos cena/kvalitet, ali je po mnogim bitnim detaljima, počev od onih najvažnijih, displeja i kvaliteta materijala i izrade, jako daleko od stvarnih premijum modela. Da li ljubitelji Xiaomija stvarno misle da su svi ti ljudi koji zarađuju po deset ili dvadeset njihovih plata mesečno i kupuju Samsung stvarno tupave ovce za šišanje, ili ipak znaju nešto što oni ne(će da) znaju? :))
imam platu 900 evra. nije neka urnebesno visoka plata ali je ok, malo iznad proseka. i pravo da vam kazem, kupicu novi iphone. bas me briga za kineske skalmaerije. neka ima i brzi procesor, ali vec po osecaju u ruci se vidi razlika u kvalitetu izrade, fluidnosti i dugotrajnosti.
@Flag ship nije barjaktar, najbolji prevod je zastavni brod, u floti, ili borbenoj grupi brodova, na kome je komandat te flote ili bg.
(Ivan NG, 15. jun 2019 21:07)
Zahvaljujemo se na glasu. Pa ne mozes bukvalno da prevedes, to onda kod nas ne bi imalo nikakvog smisla.
Flag ship nije barjaktar, najbolji prevod je zastavni brod, u floti, ili borbenoj grupi brodova, na kome je komandat te flote ili bg. (Ivan NG, 15. jun 2019 21:07)
Flagship se ne piše odvojeno (flag ship) nikada. Nastavak -ship je vrlo čest u engleskom, a vrlo retko se zapravo odnosi baš na brod. Tako "dictatorship" nije brod kojim se prevozi diktator, "kindship" nije brod na kome su mornari ljubazni i tako dalje, moglo bi se naći na stotine primera.
Na kraju i najvažnije, Srbi nemaju naročitu pomorsku tradiciju i kada se prevodi na srpski jezik koristi se (ako je ima) reč koja ima najbliže ili (u ovom slučaju) isto značenje: onaj koji nosi zastavu (u bitkama).
Uostalom, zašto bi bilo "flegšip", a ne "flagšip"? Zato što je više američki, pa je moderno, "in", "kul", "oumajgad"?
Koliko je kolega hvalio taj MiA1... Pa gleda moj J7, koji je slicnog cenovnog ranga, i sve mu nekako na njegovom bolje. Moja laicka analiza, koju sam precutao, da su spolja odokativno gotovo identicni. Ono sto primetih je da je Samsungov Amoled neuporedivo REALNIJIH boja kao i slike koje pravi (nisam rekao lepse nego realnije, zenama bi se vise svidele na A1), brzina otvaranja gotovo identicna, u zavisnosti od aplikacije... I krete mu nesto po zlu, posle mesec-dva... Problem sa otvaranjem nekih aplikacija, potpuno ukoci kad koristi Viber, sto je najinteresantnije zvuk mu se izoblicio nakon update-a na Oreo. Niti me zanima sta ko voli, neka koristi ko sta hoce, ali mislim da je u cenu Samsungovih uredjaja ugradjena kako bolja funkcionalnost, tako i istrajnost uredjaja, kao i mnogo veca posvecenost adaptaciji novog softvera na svakom modelu. Mislim da su mnogo PEDANTNIJI od Kineza, a o pedantnosti izrade nekih modela, poput S7 edge koji koristi moja zena i radi kao svajcarski sat i dan danas, glupo je i govoriti. A ta pedantnost, stabilnost i funkcionalnost koja traje kod vrhunskih modela, zna da kosta. S druge strane, i u vrhu J serije dobijete to isto, sa osakacenim hardverskim komponentama koje, prosecni korisnik poput mene, i ne oseca.
Ekvivelant na srbskom bi bilo, kao crna ovca, samo što je sa zastavom u engleskoj.
To su na našem crne ovce kao nešto podrugljivo, ili nešto što se jako razlikuje, ili nešto čem bi se rugali drugi, a u engleskoj je sve to isto samo obrnuto drugačije. Tamo je crna ovca super nešto, samo što kod njih kao nosi zastavu pa je kao drugačija.
Nezameri, Flagship je rec koja se upotreblava za proizvode kojima firma predstavlja paletu proizvoda. Znaci ajde da lupim Golf GTI ce biti flagship za sve vrste Golfova is te godine ukljucujuci i onaj najslabiji Golf Gl. Pa zato se bolje prevodi kao Flagship - predvodnik (palete) ili najbolji.
Da li uopšte znaš šta znači "flagship"?? Nije "brod sa zastavom" iako mu to reči FLAG i SHIP govore. (ZaphodBeeblebrox, 15. jun 2019 14:42)
Ono "ship" u "flagship" nema veze sa brodovima. Nauči bar engleski ako nećeš srpski. Srpski jezik ima već poodavno adekvatnu reč za "flagship" koja glasi barjaktar. I to je turcizam, ali odavno odomaćen u srpskom jeziku. Nasilno i rogobatno ubacivanje anglicizama je najčešće čisto pomodarstvo kao što je nekada bilo po svaku cenu ubacivanje "nemeckih" ili francuskih reči. Čak uglavnom ne na štetu turcizama nego izvorno srpskih reči.
@mile jesi ti ikad imao u ruci taj xiaomi? ja imam mi8, pre toga s8+ i mogu ti reći nema prevelike razlike, bukvalno nijanse. kad budeš u mogućnosti, probaj su kupiti makar mi8 pa ćeš videti o čemu pričam.
@CATAPA
Ne mogu da odolim da ne ispravim visokoparne i pretenciozne neznalice, naročito kad su barjaktari totalitarnog i kolektivističkog treša na ovim stranicama: "ship" u složenici "flagship" znači upravo brod, doslovni prevod ove reči na srpsli koji niko od stotinak pametnjakovića ovde izgleda ne zna je "admiralski brod", dakle, komandna lađa na kojoj se nalazi zapovednik flote i njena glavna zastava. Ali "perjanica" je sasvim korektan prevod komercijalnog značenja ove reči, mada za prevodom nema nikakve stvarne potrebe, jer se i anglicizam flegšip već prilično odomaćio i ne vidim zašto se, pored milion drugih stranih reči, ne bi koristio, svaka uspešno inkorporirana strana reč obogaćuje izražajne mogućnosti jezika isto kao i neologizam zasnovan na nekom izvornom korenu, a to što iritiraju neuke šoviniste koji bi sa osnovnom školom, srednjom stručnom ili u najboljem slučaju programerskim kursem da vode jezičku politiku može da bude samo plus :))
Ovako na papiru sve zvuči sjajno, još kad se pogleda cena... Stvarno dobra kupovina. Medjutim mene je do sada odbijao od Xiaomi-ja kvalitet video zapisa (kao i kod Huawei-ja), kao i kvalitet fotografija (megapikseli su tu, ali recimo stalno ispadaju iz fokusa). Takodje, njihov interfejs koji ide preko Androida nije za svakaga. ALI i pored svega toga, po toj ceni, mislim da nema boljeg telefona.
mada za prevodom nema nikakve stvarne potrebe, jer se i anglicizam flegšip već prilično odomaćio i ne vidim zašto se, pored milion drugih stranih reči, ne bi koristio (EU Citizen, 17. jun 2019 21:46)
Zato što je u srpskom jeziku kombinacija glasova "g" i "š", suglasnika između kojih nema samoglasnika neprirodna i teško izgovorljiva. Prevodilac mora da računa i sa time da (u srpskom) napisana reč (izuzev akcenta) određuje i kako se ta reč izgovara. Kao programer, bavio sam se i veštačkom inteligencijom i znam koliko je prevodilaštvo teško automatizovati. Sad zamisli da programeri autopilota u vozilima pođu logikom koju ti zagovaraš: "nećemo to ni prevoditi, neka se korisnik snađe".
Pored znanja jezika, prevodilaštvo ponajviše zahteva intelekt, inteligenciju. Za sada, prirodnu inteligenciju u kojoj ti značajno oskudevaš tako da me ne čudi da ne razumeš ni u čemu je problem.
Da imaš, primetio bi nešto čega nema, a trebalo bi da ima (u čemu je i suština inteligencije): nisam protestovao protiv korišćenja reči "tačskrin" iako je maltene isti problem kao i sa "flagšipom". Nisam zato što ni uz najbolju volju ne mogu da se setim neke srpske reči koja bi značila isto. Za "flagšip" smo bar utvrdili da postoje najmanje dve i obe bolje: perjanica i barjaktar. Vidim, čak i ti znaš šta znači to "barjaktar" iako mrziš sve srpsko. Uzgred, koristio si i u ispravnom značenju, što pohvaljujem.
Jedan od telefona koji su izgubili odavno termin “telefon”.... On je sada sve osim zamena za kafe aparat ili ringlu. Odličan za tu cenu. Predviđam smartphone za par decenija 1$. Mada ne mogu da ne zakačim i polupismeni svet IT industrije i reč “flegšip”. Mi smo većina mutavi pa ne znamo da ste upotrebili tu vrstu terminologije da bi zvučali pametno? Tehnološki iznad nas? Ili možda sramota svog jezika? Niste mogli da upotrebite pridev ili imenice ; jel vas blam malo što niste išli na vreme u “flegšip” školu?
I dalje mislim da je više od 150€ za bilo kakav telefon bacanje para i bolest zavisnosti, potpuno nevezano sa time da li neko ima ili nema para, ali uz blago smanjenu uračunljivost, možda bih i kupio ovaj. Stvarno sjajan gadžet koji mi stvarno nije ni potreban, kamoli neophodan.
Da li uopšte znaš šta znači "flagship"?? Nije "brod sa zastavom" iako mu to reči FLAG i SHIP govore.
(ZaphodBeeblebrox, 15. jun 2019 14:42)
Ono "ship" u "flagship" nema veze sa brodovima. Nauči bar engleski ako nećeš srpski.
Srpski jezik ima već poodavno adekvatnu reč za "flagship" koja glasi barjaktar. I to je turcizam, ali odavno odomaćen u srpskom jeziku. Nasilno i rogobatno ubacivanje anglicizama je najčešće čisto pomodarstvo kao što je nekada bilo po svaku cenu ubacivanje "nemeckih" ili francuskih reči. Čak uglavnom ne na štetu turcizama nego izvorno srpskih reči.
imam platu 900 evra. nije neka urnebesno visoka plata ali je ok, malo iznad proseka. i pravo da vam kazem, kupicu novi iphone. bas me briga za kineske skalmaerije. neka ima i brzi procesor, ali vec po osecaju u ruci se vidi razlika u kvalitetu izrade, fluidnosti i dugotrajnosti.
Sve ste objavili, samo niste rekli kolike su SAR vrednosti kod ovog vašeg tzv.'ubica flegšipova'? Evo vam info: 1.39! Kancer u najavi! Za upoređenje, Galaxy S9 ima svega 0,39...Eto zašto ovo ne može da se poredi sa pravim telefonima.
Ekvivelant na srbskom bi bilo, kao crna ovca, samo što je sa zastavom u engleskoj.
To su na našem crne ovce kao nešto podrugljivo, ili nešto što se jako razlikuje, ili nešto čem bi se rugali drugi, a u engleskoj je sve to isto samo obrnuto drugačije. Tamo je crna ovca super nešto, samo što kod njih kao nosi zastavu pa je kao drugačija.
Koristim Xiaomi telefone od kada su se prakticno pojavili. Slazem se da su best buy ili za najmanje novca izvucete najvise ali tu svaka prica prestaje. Lose i sve losije kamere koje ugradjuju, veliki index sar zracenja, lose uradjena pozadinska redukcija buke kao i losa cujnost pri obicnom razgovoru, nedostatak fm radija u mi modelima, itd. Kad zagrebete nije to sve tako sjajno. Sta ce meni 6gb ram memorije kada je i 3 sasvim dovoljno. Xiaomi mora jos da radi na sebi kako bi postao globalni igrac na duge staze.
Da dodam prethodnom komentaru, ovaj put za "fingerprint funkciju". I za to (očekivano) ne postoji izvorna srpska reč, ali odavno (otkad postoji) je u upotrebi latinska sintagma "daktiloskopija" (daktiloskop) koja je bolja nego "fingerprint" jer nije u pitanju nikakvo štampanje prstom, nego snimanje i prepoznavanje tog otiska. Dakle baš ono što daktiloskopija i znači.
Ne verujem da postoji iko ko zna srpski da su mu reči "barjaktar" ili "daktiloskopija" nepoznate, strane. Radi se prosto o neverovatnoj lenjosti, lenjosti uma od koje strašno boluju i prevodioci (pogotovo engleskih) tekstova.
jel vas blam malo što niste išli na vreme u “flegšip” školu? (made in Serbia, 15. jun 2019 13:26)
Da li uopšte znaš šta znači "flagship"?? Nije "brod sa zastavom" iako mu to reči FLAG i SHIP govore. A ne znači ni VRHUNSKI telefon, jer se za to koristi druga reč. I pre ću da napišem "flegšip telefon" nego (ispravan prevod) "telefon iz najbolje serije kojeg firma u tom trenutku proizvodi". Naš jezik nema prevod za mali milion izraza koji se koriste u engleskom, pa nekim "srpskojezičnim čistuncima" koji pišu neznam, nemogu, ne ću, hvali mi nešto, itd, smeta kada se na vestima o NBA napiše "franšiza" a nemaju blage veze šta je to.
Uostalom, dovoljno smo svi opštekulturno povezani nekim stvarima da koristimo strane reči. Ne treba nikome da smeta ni flegšip, ni franšiza, ni vajld kard, jer su to opšteprihvaćeni pojmovi. Uostalom, da "srpskojezični čistunci" imaju pojma koliko ima stranih reči u srpskom, bili bi patriotski zaprepašćeni.
A što se Xiaomi-ja tiče. ja sam oduševljen sa ovim što rade. Naterali su sve firme da svoje "srednjake" utegnu, tako da se dešava jedna čudna situacija - "srednjaci" su postali nikad jači, razlika u hardveru sve manja, a u ceni između njih i flegšipa nikada veća. Danas bilo koji "srednjak" može da lagano radi sve izuzetno brzo osim baš zahtevnih igara (na A70 može da se igra PUBG sa ultra podešavanjima i HDR, probao), a i to fercera na srednjim i višim podešavanjima. Ako nekome igranje nije bitno i K20Pro je čist "overkill".
Dobro je to za te pare, ali nije dovoljno dobro za čoveka koji hoće najbolje, odnosno, Samsung Note :) Ni Ferari nije deset puta bolji od BMW trojke, već možda 50 ili 70%, ali košta deset puta više, a kod telefona barem te razlike nisu tolike. Ja ne razumem kako to ljudi ne shvataju, pa je svaka vest o Xiaomiju u komentarima udžbenička ilustracija fenomena zvanog "sladak limun", dakle ljudi nerealno i neumereno hvale nešto što, doduše, ima vrlo solidan odnos cena/kvalitet, ali je po mnogim bitnim detaljima, počev od onih najvažnijih, displeja i kvaliteta materijala i izrade, jako daleko od stvarnih premijum modela. Da li ljubitelji Xiaomija stvarno misle da su svi ti ljudi koji zarađuju po deset ili dvadeset njihovih plata mesečno i kupuju Samsung stvarno tupave ovce za šišanje, ili ipak znaju nešto što oni ne(će da) znaju? :))
Xiaomi radi zaista neverovatan posao. Ljudi ako zelite telefon koji ima kvalitet najnovijih Samsunga, Huawei-a, Apple-a, kupite Xiaomi-jev najjaci telefon u tom momentu i verujte mi imacete telefon koji je makar jednako dobar kao flegship-ovi najpoznatijih marki, ali kosta bar 500 evra manje. Ja imam Mi Mix 3 i telefon je zaista neverovatan.
Ja imam najnoviji lg tach skrin telefon, doneo mi ga burazer iz Nemačke, platio ga je 500 evra, telefon je super, ima sve i svašta. (Pera, 15. jun 2019 13:31)
Izvini brate, nije provokacija, ali zaista me zanima kakve to veze ima sa ovom vešću i zašto je uopšte bitno?
Mi ako bez desetak poena ne uđemo u poslednja dva minuta mi opet gubimo dobijeno. Jednostavno kad treba prelomiti ne možemo nego mrcvarimo do besvesti. Džaba nama što smo bolji kad smo kao pod ručnom.
"Flagship Killer 2.0" je naziv Xiaomijeve reklamne kampanje koju su uperili ka OnePlus timu, a kako reč "flagship" nema praktični prevod u srpskom jeziku, apsolutno je u redu upotrebiti terminologiju koja je već prepoznatljiva. Interesantno je kako su jezički puritanci osetljivi na jezičke "deformacije" a veličaju čistoću jezika koji je duže od 600 godina upijao najrazličitije uticaje sa istoka i zapada. Pretpostavljam da u vokabularu izbegavate reči "para, komšija, kafa, kafana, džezva, rakija", kao i da se gnušate galicizama i germanizama u našem jeziku.
Koliko je kolega hvalio taj MiA1... Pa gleda moj J7, koji je slicnog cenovnog ranga, i sve mu nekako na njegovom bolje. Moja laicka analiza, koju sam precutao, da su spolja odokativno gotovo identicni. Ono sto primetih je da je Samsungov Amoled neuporedivo REALNIJIH boja kao i slike koje pravi (nisam rekao lepse nego realnije, zenama bi se vise svidele na A1), brzina otvaranja gotovo identicna, u zavisnosti od aplikacije... I krete mu nesto po zlu, posle mesec-dva... Problem sa otvaranjem nekih aplikacija, potpuno ukoci kad koristi Viber, sto je najinteresantnije zvuk mu se izoblicio nakon update-a na Oreo. Niti me zanima sta ko voli, neka koristi ko sta hoce, ali mislim da je u cenu Samsungovih uredjaja ugradjena kako bolja funkcionalnost, tako i istrajnost uredjaja, kao i mnogo veca posvecenost adaptaciji novog softvera na svakom modelu. Mislim da su mnogo PEDANTNIJI od Kineza, a o pedantnosti izrade nekih modela, poput S7 edge koji koristi moja zena i radi kao svajcarski sat i dan danas, glupo je i govoriti. A ta pedantnost, stabilnost i funkcionalnost koja traje kod vrhunskih modela, zna da kosta. S druge strane, i u vrhu J serije dobijete to isto, sa osakacenim hardverskim komponentama koje, prosecni korisnik poput mene, i ne oseca.
Znate ja zaista ne mogu da shvatim te naprosto "Kultne" komentare u vezi telefona.
Pobogu telefon je uređaj koji služi čoveku a ne čovek njemu. Baš me briga šta će pisati na njemu i hoće li imati logo nagrižene jabuke, lelujavih prozora ili prezervativa. Bitno je da li zadovoljava moje potrebe i koliko košta to zadovoljstvo. Ogroman broj korisnika je dugo čekao na tržištu firmu poput šaomija. Firma je smislila lukav način marketinga preko samih korisnika i ostale firme mogu samo da im zavide. Umesto u reklamu putem medija novac koji bi dali skidaju cene proizvodnje sopstvenih uređaja. Stvar je veoma prosta i svrsishodna. Da šaomi ne valja, nebi njihove telefone koristilo toliko ljudi a sam vlasnik šaomija kaže da mu je uzor Apl. Ova zver od telefona je takođe šaomiju na nivou zarade kao na pocu F1 (veoma mala) i služi kao referenca s'vremena na vreme ostalim proizvođačima da kvalitet i brzina ipak može da ima mnogo manju cenu. Naravno da ova zver ne može da parira hardverskom kvalitetu najboljih telefona na svetu ali istovremeno može da im lupi šamarčinu da njihov kvalitet uređaja može da ima dosta manju cenu za sopstvenog korisnika! Ja zato podržavam takvu firmu jer ona je moderni Robin Hud današnjice a morate priznati da prelazi ne po jedan nego po dva stepenika uspeha, jureći ka tronu koliko joj je to u mogućnosti.
Sve najbolje.
Flagship - brod koji nosi zastavu i predvodi flotu, najbolji brod u floti. Kraj rasprave oko toga.
@ Alex
Vrlo dobro zapazanje al' cekaj sad experte da izguglaju sta je to SAR i koliko ima uticaja na zdravlje.
Inace, sva " testiranja " novih uredjaja radi neka " firma " iz Nisa pa mozete da zamislite kvalitet i merenja istih. Zakonom obavezno da neka nasa firma istestira i proceni saobrazbu sa nasim podnebljem i nasim ref vrednostima.
Samo jos da kazem, i Mercedes i Lada su automobili.
Buhahaaaa, samo za Kineze. iPhone Xr je svemirski brod za ovu jadnu kopiju, koja još uvek ima fingerprint tehnologiju. (zmitjkoe, 15. jun 2019 13:23)
Čim neko napiše još uvek ima fingerprint tehnologiju znaš da je teški sektaš kao kada bi ja napisao za neki Ferrari da je krš jer eto jos uvek koristi točkove umesto da leti ono što valja ne menjaš tako i stari dobri fingerprint vama je to teško da razumete i vi svaku glupost jabuke nađete način da opravdate sećam se kako si pre pisao za Androide da su poslužavnici a sada kada i sam koristiš poslužavnik sada ti ne smeta bee beeeee da sad Apple vrati fingerprint odnosno ugradi ovaj novi u ekran ti bi pisao inovatori i druge gluposti koje vi pišete.
Ja imam najnoviji lg tach skrin telefon, doneo mi ga burazer iz Nemačke, platio ga je 500 evra, telefon je super, ima sve i svašta.
(Pera, 15. jun 2019 13:31)
Buhahaaaa, samo za Kineze. iPhone Xr je svemirski brod za ovu jadnu kopiju, koja još uvek ima fingerprint tehnologiju.
(zmitjkoe, 15. jun 2019 13:23)
tipičan primer koliki je tehnički obrazovan jedan prosečan apple fan..
"ja sam najbolji zato što imam iphone iako ne koristim niti razumem išta kako to radi" :)
bravo za xiaomi. oni imaju politiku sa minimalnom zaradom po telefonu.. Dok apple troši 300-400 dolara da proizvede telefon i onda ošiša neku ovcu za 1500.
Flag ship nije barjaktar, najbolji prevod je zastavni brod, u floti, ili borbenoj grupi brodova, na kome je komandat te flote ili bg. (Ivan NG, 15. jun 2019 21:07)
Flagship se ne piše odvojeno (flag ship) nikada. Nastavak -ship je vrlo čest u engleskom, a vrlo retko se zapravo odnosi baš na brod. Tako "dictatorship" nije brod kojim se prevozi diktator, "kindship" nije brod na kome su mornari ljubazni i tako dalje, moglo bi se naći na stotine primera.
Na kraju i najvažnije, Srbi nemaju naročitu pomorsku tradiciju i kada se prevodi na srpski jezik koristi se (ako je ima) reč koja ima najbliže ili (u ovom slučaju) isto značenje: onaj koji nosi zastavu (u bitkama).
Uostalom, zašto bi bilo "flegšip", a ne "flagšip"? Zato što je više američki, pa je moderno, "in", "kul", "oumajgad"?
"Flagship" je oblik engleske reči u kojoj je -ship uporedivo sa našim -stvo, kao u reči "prijateljstvo".
Međutim, to ne znači da bismo mogli automatski prevesti sa rečju "zastav(a)stvo" jer bi to bila čista glupost. Naš izraz za "flagship"bi bio "perjanica".
Objasnicu vam ja, koji nema ni casa engleskog u skoli... flagship ne moze bukvalno da se prevede jer gubi smisao, kao i mnogo toga na engleskom, sto ste imali prilike da vidite ako ste gledali GoT (jezovuk, zimovrel...) Prevod koji ima smisla je; najjaci predstavnik.
@CATAPA
Ne mogu da odolim da ne ispravim visokoparne i pretenciozne neznalice, naročito kad su barjaktari totalitarnog i kolektivističkog treša na ovim stranicama: "ship" u složenici "flagship" znači upravo brod, doslovni prevod ove reči na srpsli koji niko od stotinak pametnjakovića ovde izgleda ne zna je "admiralski brod", dakle, komandna lađa na kojoj se nalazi zapovednik flote i njena glavna zastava. Ali "perjanica" je sasvim korektan prevod komercijalnog značenja ove reči, mada za prevodom nema nikakve stvarne potrebe, jer se i anglicizam flegšip već prilično odomaćio i ne vidim zašto se, pored milion drugih stranih reči, ne bi koristio, svaka uspešno inkorporirana strana reč obogaćuje izražajne mogućnosti jezika isto kao i neologizam zasnovan na nekom izvornom korenu, a to što iritiraju neuke šoviniste koji bi sa osnovnom školom, srednjom stručnom ili u najboljem slučaju programerskim kursem da vode jezičku politiku može da bude samo plus :))
Da dodam prethodnom komentaru, ovaj put za "fingerprint funkciju". I za to (očekivano) ne postoji izvorna srpska reč, ali odavno (otkad postoji) je u upotrebi latinska sintagma "daktiloskopija" (daktiloskop) koja je bolja nego "fingerprint" jer nije u pitanju nikakvo štampanje prstom, nego snimanje i prepoznavanje tog otiska.
Fingerprint prosto znači otisak prsta na Engleskom a ne snimanje i prepoznavanje za tvoju informaciju. Tako da postoji srpska reč Funkcija (prepoznavanja) otiska prsta.
Umdigi A5 Pro 3 kamere 16 px 4/32 4125 baterija 180 eur pa ih pobedi
(SchOne, 15. jun 2019 15:06)
megapixeli su nebitni tacnije megapixeli predstavljaju dimenzije slike (velicinu)
moze telefon da ima 12 kamera i 150 miliona pixela ali sve to nema veze sa kvalitetom! vazno je da telefon ima kvalitetan senzor i optiku. naravno i softversku optimizaciju. naprimer ja imam pixel 3 a kum note 8 i oba telefona prave bolju sliku od bratovog lg v30. iako lg v30 ima najbolji senzor sto postoji u telefonima (senzor od 10-bita)
pravi slike sa manje detalja zbog nedovoljne optimizacije. ali nakon instalacije guglove camere na V30 slike su mnogo detaljnije spram doticna dva telefona. VAZNO: sve slike su istovremeno slikane na sva 3 telefona i uporedjene na 2k IPS 100% sRGB monitoru!
Kao i kod svake robe, treba gledati funkcionalnost i isplativost. Do pre dve godine sam nosio Samsung Note seriju jer su nekada bili bolji od konkurencije. U medjuvremenu sam shvatio da su i drugi napredovali i da nema potrebe dati 3 puta vise para za iste karakteristike i funkcionalnosti. Pogotovo kad su se izbezobrazili i poceli da dizu cene (1000 eura kao ok dati za fon).
Najbolji su ovi sto se kunu u brend a kao mantru spominju bas ono sto je marketing tog brenda zeleo.
Nezameri, Flagship je rec koja se upotreblava za proizvode kojima firma predstavlja paletu proizvoda. Znaci ajde da lupim Golf GTI ce biti flagship za sve vrste Golfova is te godine ukljucujuci i onaj najslabiji Golf Gl. Pa zato se bolje prevodi kao Flagship - predvodnik (palete) ili najbolji.
Da li uopšte znaš šta znači "flagship"?? Nije "brod sa zastavom" iako mu to reči FLAG i SHIP govore. (ZaphodBeeblebrox, 15. jun 2019 14:42)
Ono "ship" u "flagship" nema veze sa brodovima. Nauči bar engleski ako nećeš srpski. Srpski jezik ima već poodavno adekvatnu reč za "flagship" koja glasi barjaktar. I to je turcizam, ali odavno odomaćen u srpskom jeziku. Nasilno i rogobatno ubacivanje anglicizama je najčešće čisto pomodarstvo kao što je nekada bilo po svaku cenu ubacivanje "nemeckih" ili francuskih reči. Čak uglavnom ne na štetu turcizama nego izvorno srpskih reči.
lepo je sve to, mami da se kupi, al 320 evrica, u stvari uopste nisu male pare.
mesec dana rada samo za telefon...
(cascavanje, 15. jun 2019 16:15)
ili 3 dana ako si u Njemackoj...
njih (proizvodjace,auta,telefona itd)ne interesira dali ti imas ili ne,ili koliko ces morati raditi...nazalost to je tako...a s druge strane prije ce netko poput tebe i slicnih kupiti jer nama to na Balkanu puno znaci i zelimo to imati nego sto ce netko na zapadu...zivim na zapadu i vjeruj mi njima to nista ne predstavlja...tj nemaju svi iPhone ili Samsunge S10,ne zato sto si ne mogu priustiti nego ne zele,jer smatraju da je to puno ,a prethodni model im jos uvijek radi...a gledam nase ljude,cim se pojavi na trzistu on ga vec iz dzepa vadi...
Ovako na papiru sve zvuči sjajno, još kad se pogleda cena... Stvarno dobra kupovina. Medjutim mene je do sada odbijao od Xiaomi-ja kvalitet video zapisa (kao i kod Huawei-ja), kao i kvalitet fotografija (megapikseli su tu, ali recimo stalno ispadaju iz fokusa). Takodje, njihov interfejs koji ide preko Androida nije za svakaga. ALI i pored svega toga, po toj ceni, mislim da nema boljeg telefona.
Ne vidim uopste razliku u odnosu na mi9.. Cak je i lepsi, a osetno jeftiniji. Ajde kada su neke razlike izmedju telefona, pa i da opravdas razlike u ceni. Huawei i Samsung imaju pravo da uzmu vecu zaradu na ime, nije lako izgraditi brend. Da je lako, i Motorola i Soni bi recimo bili toliko rasprostranjeni kao Samsung da je to jednostavno. Ali ovo je unutar jedne kompanije, dva modela, bez nekih razlika, a jeftiniji cak i lepsi?
mada za prevodom nema nikakve stvarne potrebe, jer se i anglicizam flegšip već prilično odomaćio i ne vidim zašto se, pored milion drugih stranih reči, ne bi koristio (EU Citizen, 17. jun 2019 21:46)
Zato što je u srpskom jeziku kombinacija glasova "g" i "š", suglasnika između kojih nema samoglasnika neprirodna i teško izgovorljiva. Prevodilac mora da računa i sa time da (u srpskom) napisana reč (izuzev akcenta) određuje i kako se ta reč izgovara. Kao programer, bavio sam se i veštačkom inteligencijom i znam koliko je prevodilaštvo teško automatizovati. Sad zamisli da programeri autopilota u vozilima pođu logikom koju ti zagovaraš: "nećemo to ni prevoditi, neka se korisnik snađe".
Pored znanja jezika, prevodilaštvo ponajviše zahteva intelekt, inteligenciju. Za sada, prirodnu inteligenciju u kojoj ti značajno oskudevaš tako da me ne čudi da ne razumeš ni u čemu je problem.
Da imaš, primetio bi nešto čega nema, a trebalo bi da ima (u čemu je i suština inteligencije): nisam protestovao protiv korišćenja reči "tačskrin" iako je maltene isti problem kao i sa "flagšipom". Nisam zato što ni uz najbolju volju ne mogu da se setim neke srpske reči koja bi značila isto. Za "flagšip" smo bar utvrdili da postoje najmanje dve i obe bolje: perjanica i barjaktar. Vidim, čak i ti znaš šta znači to "barjaktar" iako mrziš sve srpsko. Uzgred, koristio si i u ispravnom značenju, što pohvaljujem.
Uzeo sam da koristim redmi note 7 i o xiaomi telefonima mogu reci samo odlican odnos cene i dobijenog proizvoda. Koristim dva telefona, drugi je iphone. Razlika u ceni je ogromna u korisnickom iskustvu nije toliko velika razlika. Ko zeli korektan telefon za manju sumu novca pronacice to sa Xiaomi telefonima. Ali kao sto je neko napisao komentar, zbog njih su i ostali proizvodjaci unapredili srednju klasu i snizili cene. Pogledajte A 50 i p30lite.
@mile jesi ti ikad imao u ruci taj xiaomi? ja imam mi8, pre toga s8+ i mogu ti reći nema prevelike razlike, bukvalno nijanse. kad budeš u mogućnosti, probaj su kupiti makar mi8 pa ćeš videti o čemu pričam.
To nije najbolji prevod, već bukvalni. Bukvalne prevode običnu daju ljudi koji slabo poznaju jezik - i maternji i strani. Flagship na našem bi bio “perjanica”.
Ovaj rubin crveni me podsjeća na davne sedamdesete prošlog vijeka kad sam dobio prvu “patent” grficku olovku. Ako ništa zbog toga bih poželio taj telefon. Šalu na stranu odličan telfon ali i 350 € nije malo.
@Flag ship nije barjaktar, najbolji prevod je zastavni brod, u floti, ili borbenoj grupi brodova, na kome je komandat te flote ili bg.
(Ivan NG, 15. jun 2019 21:07)
Zahvaljujemo se na glasu. Pa ne mozes bukvalno da prevedes, to onda kod nas ne bi imalo nikakvog smisla.
IMAGE SOURCE
73 Komentari
Sortiraj po: