Cestitam! Ali cemu? Zar nije jednostaviji titl? Pa gluhonemi mogu da citaju.
(jest, 23. decembar 2018 22:18)
Druze nije svaki kanal titlovan pogotovo sto danas preko neta mozes da pratis sta god zelis. A mislim da je znakovni jezik manje vise univerzalan (ispravite me ako gresim) i tu je dodatni uspeh aplikacije. I ono sto je trebalo da bude na prvom mestu - pa nasi kanali prvi nisu titlovani, kako njih da prate?
Nazalost ne postoji JEDAN znakovni jezik,deo alfabeta je svim znakovnim jezicima zajednicki, ali naravno suvise spor za prevodjenje. Znakovni jezik imaju, bar na Zapadu, svi jezici i to tako da su ti znakovni jezici razliciti. Npr. je znak za ponedeljak (Montag)u nemackom sa kaziprstom i palcem vertikalno "nacrtan" srp meseca, jer Montag etimoloski dolazi od Mond= mesec. U engleskoj verziji je taj znak drugaciji. Znaci se kombinuju sa "slikom usta", znak se oko 30% cita sa usna pri govoru partnera, a ostali deo je sam znak i - vrlo bitno- kontekst. Osim standardnog sign language postoje dijalekti u svakoj zemlji. Uz to, znakovni jezik ima sopstvenu gramatiku koja se bitno razlikuje od jezika na koga se odnosi. Verovatno je software razvijen za ASL- americki znakovni jezik.
@jest: naravno da je lakse, ali ovo je univerzalni nacin da se simultano prevodi na univerzalni jezik svih gluvonemih ljudi...
ne postoji program koji ce nesto sto nema tekstualni prevod da prevodi na sve svetske jezike u realnom vremenu...
Nazalost ne postoji JEDAN znakovni jezik,deo alfabeta je svim znakovnim jezicima zajednicki, ali naravno suvise spor za prevodjenje. Znakovni jezik imaju, bar na Zapadu, svi jezici i to tako da su ti znakovni jezici razliciti. Npr. je znak za ponedeljak (Montag)u nemackom sa kaziprstom i palcem vertikalno "nacrtan" srp meseca, jer Montag etimoloski dolazi od Mond= mesec. U engleskoj verziji je taj znak drugaciji. Znaci se kombinuju sa "slikom usta", znak se oko 30% cita sa usna pri govoru partnera, a ostali deo je sam znak i - vrlo bitno- kontekst. Osim standardnog sign language postoje dijalekti u svakoj zemlji. Uz to, znakovni jezik ima sopstvenu gramatiku koja se bitno razlikuje od jezika na koga se odnosi. Verovatno je software razvijen za ASL- americki znakovni jezik.
Cestitam! Ali cemu? Zar nije jednostaviji titl? Pa gluhonemi mogu da citaju.
(jest, 23. decembar 2018 22:18)
Druze nije svaki kanal titlovan pogotovo sto danas preko neta mozes da pratis sta god zelis. A mislim da je znakovni jezik manje vise univerzalan (ispravite me ako gresim) i tu je dodatni uspeh aplikacije. I ono sto je trebalo da bude na prvom mestu - pa nasi kanali prvi nisu titlovani, kako njih da prate?
@jest: naravno da je lakse, ali ovo je univerzalni nacin da se simultano prevodi na univerzalni jezik svih gluvonemih ljudi...
ne postoji program koji ce nesto sto nema tekstualni prevod da prevodi na sve svetske jezike u realnom vremenu...
Cestitam! Ali cemu? Zar nije jednostaviji titl? Pa gluhonemi mogu da citaju.
(jest, 23. decembar 2018 22:18)
Druze nije svaki kanal titlovan pogotovo sto danas preko neta mozes da pratis sta god zelis. A mislim da je znakovni jezik manje vise univerzalan (ispravite me ako gresim) i tu je dodatni uspeh aplikacije. I ono sto je trebalo da bude na prvom mestu - pa nasi kanali prvi nisu titlovani, kako njih da prate?
Nazalost ne postoji JEDAN znakovni jezik,deo alfabeta je svim znakovnim jezicima zajednicki, ali naravno suvise spor za prevodjenje. Znakovni jezik imaju, bar na Zapadu, svi jezici i to tako da su ti znakovni jezici razliciti. Npr. je znak za ponedeljak (Montag)u nemackom sa kaziprstom i palcem vertikalno "nacrtan" srp meseca, jer Montag etimoloski dolazi od Mond= mesec. U engleskoj verziji je taj znak drugaciji. Znaci se kombinuju sa "slikom usta", znak se oko 30% cita sa usna pri govoru partnera, a ostali deo je sam znak i - vrlo bitno- kontekst. Osim standardnog sign language postoje dijalekti u svakoj zemlji. Uz to, znakovni jezik ima sopstvenu gramatiku koja se bitno razlikuje od jezika na koga se odnosi. Verovatno je software razvijen za ASL- americki znakovni jezik.
@jest: naravno da je lakse, ali ovo je univerzalni nacin da se simultano prevodi na univerzalni jezik svih gluvonemih ljudi...
ne postoji program koji ce nesto sto nema tekstualni prevod da prevodi na sve svetske jezike u realnom vremenu...
IMAGE SOURCE
19 Komentari
Sortiraj po: