Dan maternjeg jezika

Odlična ocena nivoa jezičke kulture od strane cenjenog profesora Bugarskog! Primera stalne nepotrebne primene anglicizama imamo i previše, od neprevedenih izraza koji se koriste u modi – “backstage” umesto “iza pozornice, iza bine”, “fashion week” umesto “nedelja mode”, “styling” umesto, u zavisnosti od konteksta, “izgled”, “stil” ili “oblikovanje”, do pogrešno prevedenih izraza koji se koriste u politici – “harmonizacija” umesto “usklađivanje”, “asocijacija” umesto, u zavisnosti od konteksta, “pridruživanje”, “udruženje”, itd., itd., pri čemu pogrešno prevedeni izrazi zvuče ‘rogobatno’, a anglicizmi smešno i, istovremeno, jezivo ‘paraju uši’, kako zbog nepostojanja adekvatnih fonema u srpskom jeziku (npr. za englesko “w”), tako i prilikom promene kroz padeže. Osnivanje nekog saveta za očuvanje srpskog jezika bi bilo bi zaista neophodno, kao i neke vrste organa za kontrolu tačnosti i kvaliteta prevoda.

Na planeti jezici nestaju, a kod nas se mnoze! Ocekujemo novo izdanje "Backo-sremskog" za pocetnike, "Bosnajcki vs. Hercegovacki u kolokvijalnom govoru", ili "CrnoGorski vijenac" by Dukljanska Akademija neznanosti i umjetnickog dojma. Govori srpski i nosi psa sa sobom!

Moji baba i deda među sobom su govorili cincarski (vlaški). Moj otac ga razume, ali ga slabo govori. Sestra i ja ga ne govorimo praktično uopšte - i eto, gledam kako jezik nestaje. Kada ga sporadično čujem, podseti me na detinjstvo.

Odlična ocena nivoa jezičke kulture od strane cenjenog profesora Bugarskog! Primera stalne nepotrebne primene anglicizama imamo i previše, od neprevedenih izraza koji se koriste u modi – “backstage” umesto “iza pozornice, iza bine”, “fashion week” umesto “nedelja mode”, “styling” umesto, u zavisnosti od konteksta, “izgled”, “stil” ili “oblikovanje”, do pogrešno prevedenih izraza koji se koriste u politici – “harmonizacija” umesto “usklađivanje”, “asocijacija” umesto, u zavisnosti od konteksta, “pridruživanje”, “udruženje”, itd., itd., pri čemu pogrešno prevedeni izrazi zvuče ‘rogobatno’, a anglicizmi smešno i, istovremeno, jezivo ‘paraju uši’, kako zbog nepostojanja adekvatnih fonema u srpskom jeziku (npr. za englesko “w”), tako i prilikom promene kroz padeže. Osnivanje nekog saveta za očuvanje srpskog jezika bi bilo bi zaista neophodno, kao i neke vrste organa za kontrolu tačnosti i kvaliteta prevoda.

Na planeti jezici nestaju, a kod nas se mnoze! Ocekujemo novo izdanje "Backo-sremskog" za pocetnike, "Bosnajcki vs. Hercegovacki u kolokvijalnom govoru", ili "CrnoGorski vijenac" by Dukljanska Akademija neznanosti i umjetnickog dojma. Govori srpski i nosi psa sa sobom!

Moji baba i deda među sobom su govorili cincarski (vlaški). Moj otac ga razume, ali ga slabo govori. Sestra i ja ga ne govorimo praktično uopšte - i eto, gledam kako jezik nestaje. Kada ga sporadično čujem, podseti me na detinjstvo.