RTL: Titlom protiv bezumlja

Stvar je u tome da su ti likovi, koji donose takve odluke, pred sam rat došli na vlast. Onda vam je jasno kako se i zašto desilo to što se desilo. Nije njihov stav posledica rata, on je uzrok.

Pa dragi ljudi kaj je to? Jučerašnje otvoreno je pokazalo, prevoditi cijeli film koji je kultni film srpske kinematografije. Ko je tu lud? Pa kaj se mi ne razmemo ? Koliko sam čuo u Srbiji se HRT puno gleda i cijeni. To nama samo ide u korist, jer smo gledaniji :)). Baš me zanima kako bi naši "poznati jezični stručnjaci" preveli Miju Aleksića u onoj njegovoj... Ak se sad nišam ušlagiro... Kako bi se prevelo ušlagiro. Pa i hrvati imaju izrečicu da je netko šlagiran :)))Dragi moji susjedi,ovo je kod nas samo šačica intelektualnih luđaka. Lijepi pozdrav iz Zagreba Srbiji. Ajde pošaljite nam taj "sneg" ...

Za njih leka nema...bar ne u ovom veku..

Ove stvari spadaju u psihijatriju a ne u lingvistiku.

Što se mene osobno tiče prijevod mi ne treba i dapače čak mi je glupo i teže gledati film s titlom. Jučer je bila emisija na HTV-u vezana uz tu temu u kojoj su sat vremena raspravljali ali nakraju kako to obično biva bez ikakvog rezultata. osim jednog možda realnog prijedloga da se prevode samo riječi koje su većini mlađih gledatelja nerazumljive - šargarepa, pavlaka, kajmak, đigerica, boranija, đabalebaroš itd. bez ostalog tj. ekavica - jekavica i gramatike. Jer su se složili da je više stanovnika RH koji ne razumiju naše dijalekte ( kajkavci čakavštinu i obrnuto) nego ovih koji ne razumiju srpski osim naravno nekih riječi koje se u hrvatskom ne koriste ili se koriste vrlo malo. Dva primjera mojeg dijalekta kojeg u izvornom obliku razumije manje ljudi od srpskog

http://www.youtube.com/watch?v=kuV1QtmI_Yw

http://www.youtube.com/watch?v=BTjtttz692k

Hrvatska je nezavisna drzava i moze da radi sta hoce. To sto hoce da prevode srpske filmove je njihov problem. Nadam se samo da ovakvih idiotskih odluka mi necemo imati kod nas.

"Prevodioci /prijevoditelji sigurno/zacijelo imaju mnogo/puno posla smišljajući razlike, jer bi verovatno bilo besmisleno titlovati od reči do reči ono što se čuje sa ekrana."

Dobar! :)))

Civilizacijski iskorak unazad. Promovisanje Evropskih vrednosti i ideja integracija na pravi način. Sramota!

'ebali vas i Sloba i Tudjman, kad se zbog njih takmicite ko ce da ispadne gluplji i smesniji. 'ebo vas nacionalizam sve, i patriJotizam i sovinizam, kad su i jedna i druga strana podjednako glupe i zadrte. Mogli bi i kod nas da titluju hrvatske serije, evo jedan decko se zali dole da ne razume jer nije ucio srpskohrvatski/hrvatskosrpski. Kao da Hrvati ne razumeju sta je hiljada a Srbi sta je tisuca. Inace, ni ja nisam ucila srpskohrvatski/hrvatskosrpski, ali sam odrasla u dovoljno normalnoj sredini da ni ne primecujem kad neko kaze 'tisuca' ili 'tjedan', razumem sta je hteo da kaze i to je najbitnije.

Radi se o bolesnicima kojima je dopušteno donositi zakone i propise za zdrave. Ako već postoji članak zakona po kojemu se strani filmovi prevode na hrvatski jezik,onda jasno morati stajati i izuzetak od obveze prijevoda sa jezika koji je razumljiv gledateljima.
Ovaj netko tko je uočio članak o nužnosti prijevoda,mogao je ili upozoriti RTL (što bi bilo naoko razumljiv potez) ili,što bi bilo korisnije i svakako mudrije i odgovornije, tražiti promjenu ili dopunu tog zakona . Ovaj netko tko je zatražio titlovanje Žikine dinastije svakako nije imao čiste namjere: ili je htio ugroziti inače veliku gledanost RTL televizije ili u njemu čuči mali srbofob koji mu ne da mira,a rat je odavno prošao. Zakoni su radi ljudi,a ne ljudi radi zakona. Treba mijenjati ovakav glupi članak zakona i,svakako,treba promijeniti ovakve likove koji ne razumiju da se prevode strani jezici a ne strani filmovi.

Dok je svijeta i vijeka ljudska glupost/idiotizam/kretenluk nijeće izumjreti.

-E moje komšije, pa vi sami od sebe pravite cirkus!
Eto gde vas je odveo nacionalizam - u samo-sprdnju i samo-izrugivanje!
Smejete se sami sebi!
-Zamislite da Austrijanci titluju nemačke filmove! Ili da Amerikanci titluju britanske filmove...
-Ponekad mi vas je zaista iskreno žao!

Paćenici!

Stvar je u tome da su ti likovi, koji donose takve odluke, pred sam rat došli na vlast. Onda vam je jasno kako se i zašto desilo to što se desilo. Nije njihov stav posledica rata, on je uzrok.
(Goran, 26. januar 2012 07:32)

SVAKA CAST NA KOMENTARU!

Evo vam bezumlja na delu:
I dan danas [26. januar 2012.] pri skupstini BH radi tim od 10 prevoidilaca koji prevode skupstinski materijal sa srpskog na hrvatski, bosnjacki i obratno [3- smerno prevodjenje] .
Jer poslanioci zahtevaju da im se dokumenti prevedu/overe.
Tako da ti prevodioci prevode imena meseci, hiljade u tisuce, sedmice u tjedne i slicne budlastine.
Naravno za to primaju platu.
A kada se ti isti poslanici zapiju u skupstinskoj kafani ili nekom restoranu ne treba im ni prevodilac a ni prevoditelj.
A sve tri strane[Srbi, Hrvat i bosnjaci] namerno forsiraju razlike.
Imate na yutube par poslanickih izlaganja gde traze prevod.

Hahaha, ja bih njihove prevode pustao u Srbiji kao drugo prikazivanje, da se i mi malo nasmejemo tudjmanstini.

Moje misljenje je da to nema nikakve veze sa nacionalizmom.Do juce sam mislio da je samo idiotizam u pitanju.Poslje prospavane noci,mislim da je to samo radi osobnih interesa pojedinaca; Kolko ce tu bit zaposlenih ljudi - prevodioca,lingvista,sluzbenika,sekretarica...Kakva sansa da ubacis "rodjake" i "poznanike".Briga te za drzavu i naciju,samo da se docepaju cega "ta tlane"!

Pričaju na ćirilici, evo i ja ih ništa ne razum(ij)em...

Vijece za elektronicke medije na celu sa direktorom Ljevkom je korumpirana, stupidna, amaterska organizacija koja stiti mutne poslove kako prijasnje HDZ tako I sadasnje tzv. Kukuriku vlasti...(vidjeti na primjeru Radija 101). Usput receno, zao mi je sto B92 nije preuzeo kultni Radio 101. Mozda bi oni iz Vijeca bili pristojniji... No to je sada tzv. akademsko pitanje.

Sve ove budalaštine su opisali i lepo se posprdali sa njima Nadrealisti, davno, davno...

Odlična reakcija!
Sa glupošću se može boriti samo sa ironijom i sarkazmom!

hahaha, carevi :-)

Pa po zakonu o diskriminaciji osoba sa hendikepom osoba sa ostecenim sluhom ciji broj i nije tako mali i zanemarljiv,a stavljeni su na marginu drustva.Domaci filmovi bi morali da imaju kajron,barem na drugu televizijsku premijeru ili da budu u sastavu izbornika DVD kad se film kupi.
Zbog ovakve diskriminacije i ozbiljnog krsenja ljudskih prava autorska domacih filmskih produkcija,prava koja se zagovaraju ne bi ni smela biti forsirana.
Ja sam imala prilike da vidim toliku zelju i peticiju da se na domaci film Srdjana Dragojevica nalepi titl,na film Bjelogrlica jer gde god kliknu vide reklamu,citaju komentare,ali film mogu samo da gledaju.
Film i kad se pojavi na netu,99% njih nema pojma da skine nadje prevod i da preko prgrama sa nekog treceg jezika urade nasilno googl prevodjenje.
To je cifra od preko 200 000 ljudi sa ostecenim sluhom,delimicno ili apsolutno.
Oni film domaci gledaju da li ce se desiti nesto smesno.
Diskriminacija je strasna,a to sto poskupljuje film,je cista izmisljotina.Ja sam uradila dok sam bila na godisnjem odmoru dva i to besplatno.Film mora da se u dvd formatu prodaje na barem 4 jezika+maternji.
I to je moj predlog za zakon o filmskoj produkciji i to iskljucivo filmskoj,a ne seriskoj.
Kad im vec budzet daje pare i trose pare tih hendikepiranih koji su takodje poreski obveznici ove zemlje,onda makar mogu da ih ispostuju za jedan titl.
To nije prevod,nego prepisivanje

Svaka cast RTL-u jer su se izvinuli svim svojim gledaocima (iako nista nisu krivi) jer im je zabranjeno da emituju Zikinu dinastiju bez titlova/sinhronizacije i zahtevali da se SMENI cela uprava VEM-a zbog dobijenog spornog naloga!

Prevesti iz originala "idiote" u "Budalo"(covek da pomisli da ne razumeju sta znaci idiot), da bi kasnije "Kreten" preveli u "Idiot"!
Sve vreme sam kulirao kada sebi legnu na volej, ali ovo je jako pateticno a ako ne i dokaz same patetike, te sam morao da ostavim komentar.

:) ili :( ?

Još jedan u nizu dokaza da su skečevi legendarnih TLN imali uporište u realnosti. Evo link na jedan njihov prigodni skeč: https://www.youtube.com/watch?v=DztrX5dXmxU

Ne znam šta više volim da krkam, jagnjitji il' prasitji iz furunu?!? XD

Haha zakon su.

Neverovatno.

Ovo nije normalno.Kako samo izvrcu reci,presipanje iz supljeg u prazno.Da li su oni toliko bolesni da citaju prevod?

Samo je ljudska glupost beskonačna!

Nije meni ovo toliko čudno, jer i meni za hrvatski često treba titl, naročito ako su neki primorci u pitanju. Izvinte, al nismo svi učili srpsko-hrvatski, kad brzo pričaju, jedva ih raznajem, posebno u starim serijama. U svakom slučaju, sreća pa bar ne sinhronizuju!

sto su toliko optereceni,pa istim jezikom govorimo..ljudska glupost je bezgranicna..

(Bravo za RTL!, 26. januar 2012 17:54)

Hrvatskom RTL-u, koji mjesecima emitira srpske filmove, NIJE zabranjeno da emitira Zikinu dinastiju, sami su je skinuli sa programa dok se ne rijese dileme. Nismo u Srbiji pa da se zabranjuju stvari..

Nije meni ovo toliko čudno, jer i meni za hrvatski često treba titl, naročito ako su neki primorci u pitanju. Izvinte, al nismo svi učili srpsko-hrvatski, kad brzo pričaju, jedva ih raznajem, posebno u starim serijama. U svakom slučaju, sreća pa bar ne sinhronizuju!

(Bravo za RTL!, 26. januar 2012 17:54)

Hrvatskom RTL-u, koji mjesecima emitira srpske filmove, NIJE zabranjeno da emitira Zikinu dinastiju, sami su je skinuli sa programa dok se ne rijese dileme. Nismo u Srbiji pa da se zabranjuju stvari..

Za njih leka nema...bar ne u ovom veku..

-E moje komšije, pa vi sami od sebe pravite cirkus!
Eto gde vas je odveo nacionalizam - u samo-sprdnju i samo-izrugivanje!
Smejete se sami sebi!
-Zamislite da Austrijanci titluju nemačke filmove! Ili da Amerikanci titluju britanske filmove...
-Ponekad mi vas je zaista iskreno žao!

Paćenici!

'ebali vas i Sloba i Tudjman, kad se zbog njih takmicite ko ce da ispadne gluplji i smesniji. 'ebo vas nacionalizam sve, i patriJotizam i sovinizam, kad su i jedna i druga strana podjednako glupe i zadrte. Mogli bi i kod nas da titluju hrvatske serije, evo jedan decko se zali dole da ne razume jer nije ucio srpskohrvatski/hrvatskosrpski. Kao da Hrvati ne razumeju sta je hiljada a Srbi sta je tisuca. Inace, ni ja nisam ucila srpskohrvatski/hrvatskosrpski, ali sam odrasla u dovoljno normalnoj sredini da ni ne primecujem kad neko kaze 'tisuca' ili 'tjedan', razumem sta je hteo da kaze i to je najbitnije.

Hahaha, ja bih njihove prevode pustao u Srbiji kao drugo prikazivanje, da se i mi malo nasmejemo tudjmanstini.

Civilizacijski iskorak unazad. Promovisanje Evropskih vrednosti i ideja integracija na pravi način. Sramota!

Ovo nije normalno.Kako samo izvrcu reci,presipanje iz supljeg u prazno.Da li su oni toliko bolesni da citaju prevod?

Hrvatska je nezavisna drzava i moze da radi sta hoce. To sto hoce da prevode srpske filmove je njihov problem. Nadam se samo da ovakvih idiotskih odluka mi necemo imati kod nas.

Stvar je u tome da su ti likovi, koji donose takve odluke, pred sam rat došli na vlast. Onda vam je jasno kako se i zašto desilo to što se desilo. Nije njihov stav posledica rata, on je uzrok.

Ove stvari spadaju u psihijatriju a ne u lingvistiku.

Stvar je u tome da su ti likovi, koji donose takve odluke, pred sam rat došli na vlast. Onda vam je jasno kako se i zašto desilo to što se desilo. Nije njihov stav posledica rata, on je uzrok.
(Goran, 26. januar 2012 07:32)

SVAKA CAST NA KOMENTARU!

Svaka cast RTL-u jer su se izvinuli svim svojim gledaocima (iako nista nisu krivi) jer im je zabranjeno da emituju Zikinu dinastiju bez titlova/sinhronizacije i zahtevali da se SMENI cela uprava VEM-a zbog dobijenog spornog naloga!

Neverovatno.

Odlična reakcija!
Sa glupošću se može boriti samo sa ironijom i sarkazmom!

Vijece za elektronicke medije na celu sa direktorom Ljevkom je korumpirana, stupidna, amaterska organizacija koja stiti mutne poslove kako prijasnje HDZ tako I sadasnje tzv. Kukuriku vlasti...(vidjeti na primjeru Radija 101). Usput receno, zao mi je sto B92 nije preuzeo kultni Radio 101. Mozda bi oni iz Vijeca bili pristojniji... No to je sada tzv. akademsko pitanje.

sto su toliko optereceni,pa istim jezikom govorimo..ljudska glupost je bezgranicna..

Haha zakon su.

Što se mene osobno tiče prijevod mi ne treba i dapače čak mi je glupo i teže gledati film s titlom. Jučer je bila emisija na HTV-u vezana uz tu temu u kojoj su sat vremena raspravljali ali nakraju kako to obično biva bez ikakvog rezultata. osim jednog možda realnog prijedloga da se prevode samo riječi koje su većini mlađih gledatelja nerazumljive - šargarepa, pavlaka, kajmak, đigerica, boranija, đabalebaroš itd. bez ostalog tj. ekavica - jekavica i gramatike. Jer su se složili da je više stanovnika RH koji ne razumiju naše dijalekte ( kajkavci čakavštinu i obrnuto) nego ovih koji ne razumiju srpski osim naravno nekih riječi koje se u hrvatskom ne koriste ili se koriste vrlo malo. Dva primjera mojeg dijalekta kojeg u izvornom obliku razumije manje ljudi od srpskog

http://www.youtube.com/watch?v=kuV1QtmI_Yw

http://www.youtube.com/watch?v=BTjtttz692k

Radi se o bolesnicima kojima je dopušteno donositi zakone i propise za zdrave. Ako već postoji članak zakona po kojemu se strani filmovi prevode na hrvatski jezik,onda jasno morati stajati i izuzetak od obveze prijevoda sa jezika koji je razumljiv gledateljima.
Ovaj netko tko je uočio članak o nužnosti prijevoda,mogao je ili upozoriti RTL (što bi bilo naoko razumljiv potez) ili,što bi bilo korisnije i svakako mudrije i odgovornije, tražiti promjenu ili dopunu tog zakona . Ovaj netko tko je zatražio titlovanje Žikine dinastije svakako nije imao čiste namjere: ili je htio ugroziti inače veliku gledanost RTL televizije ili u njemu čuči mali srbofob koji mu ne da mira,a rat je odavno prošao. Zakoni su radi ljudi,a ne ljudi radi zakona. Treba mijenjati ovakav glupi članak zakona i,svakako,treba promijeniti ovakve likove koji ne razumiju da se prevode strani jezici a ne strani filmovi.

Pa dragi ljudi kaj je to? Jučerašnje otvoreno je pokazalo, prevoditi cijeli film koji je kultni film srpske kinematografije. Ko je tu lud? Pa kaj se mi ne razmemo ? Koliko sam čuo u Srbiji se HRT puno gleda i cijeni. To nama samo ide u korist, jer smo gledaniji :)). Baš me zanima kako bi naši "poznati jezični stručnjaci" preveli Miju Aleksića u onoj njegovoj... Ak se sad nišam ušlagiro... Kako bi se prevelo ušlagiro. Pa i hrvati imaju izrečicu da je netko šlagiran :)))Dragi moji susjedi,ovo je kod nas samo šačica intelektualnih luđaka. Lijepi pozdrav iz Zagreba Srbiji. Ajde pošaljite nam taj "sneg" ...

Prevesti iz originala "idiote" u "Budalo"(covek da pomisli da ne razumeju sta znaci idiot), da bi kasnije "Kreten" preveli u "Idiot"!
Sve vreme sam kulirao kada sebi legnu na volej, ali ovo je jako pateticno a ako ne i dokaz same patetike, te sam morao da ostavim komentar.

:) ili :( ?

Evo vam bezumlja na delu:
I dan danas [26. januar 2012.] pri skupstini BH radi tim od 10 prevoidilaca koji prevode skupstinski materijal sa srpskog na hrvatski, bosnjacki i obratno [3- smerno prevodjenje] .
Jer poslanioci zahtevaju da im se dokumenti prevedu/overe.
Tako da ti prevodioci prevode imena meseci, hiljade u tisuce, sedmice u tjedne i slicne budlastine.
Naravno za to primaju platu.
A kada se ti isti poslanici zapiju u skupstinskoj kafani ili nekom restoranu ne treba im ni prevodilac a ni prevoditelj.
A sve tri strane[Srbi, Hrvat i bosnjaci] namerno forsiraju razlike.
Imate na yutube par poslanickih izlaganja gde traze prevod.

Pa po zakonu o diskriminaciji osoba sa hendikepom osoba sa ostecenim sluhom ciji broj i nije tako mali i zanemarljiv,a stavljeni su na marginu drustva.Domaci filmovi bi morali da imaju kajron,barem na drugu televizijsku premijeru ili da budu u sastavu izbornika DVD kad se film kupi.
Zbog ovakve diskriminacije i ozbiljnog krsenja ljudskih prava autorska domacih filmskih produkcija,prava koja se zagovaraju ne bi ni smela biti forsirana.
Ja sam imala prilike da vidim toliku zelju i peticiju da se na domaci film Srdjana Dragojevica nalepi titl,na film Bjelogrlica jer gde god kliknu vide reklamu,citaju komentare,ali film mogu samo da gledaju.
Film i kad se pojavi na netu,99% njih nema pojma da skine nadje prevod i da preko prgrama sa nekog treceg jezika urade nasilno googl prevodjenje.
To je cifra od preko 200 000 ljudi sa ostecenim sluhom,delimicno ili apsolutno.
Oni film domaci gledaju da li ce se desiti nesto smesno.
Diskriminacija je strasna,a to sto poskupljuje film,je cista izmisljotina.Ja sam uradila dok sam bila na godisnjem odmoru dva i to besplatno.Film mora da se u dvd formatu prodaje na barem 4 jezika+maternji.
I to je moj predlog za zakon o filmskoj produkciji i to iskljucivo filmskoj,a ne seriskoj.
Kad im vec budzet daje pare i trose pare tih hendikepiranih koji su takodje poreski obveznici ove zemlje,onda makar mogu da ih ispostuju za jedan titl.
To nije prevod,nego prepisivanje

Moje misljenje je da to nema nikakve veze sa nacionalizmom.Do juce sam mislio da je samo idiotizam u pitanju.Poslje prospavane noci,mislim da je to samo radi osobnih interesa pojedinaca; Kolko ce tu bit zaposlenih ljudi - prevodioca,lingvista,sluzbenika,sekretarica...Kakva sansa da ubacis "rodjake" i "poznanike".Briga te za drzavu i naciju,samo da se docepaju cega "ta tlane"!

Ne znam šta više volim da krkam, jagnjitji il' prasitji iz furunu?!? XD

Pričaju na ćirilici, evo i ja ih ništa ne razum(ij)em...

hahaha, carevi :-)

Dok je svijeta i vijeka ljudska glupost/idiotizam/kretenluk nijeće izumjreti.

"Prevodioci /prijevoditelji sigurno/zacijelo imaju mnogo/puno posla smišljajući razlike, jer bi verovatno bilo besmisleno titlovati od reči do reči ono što se čuje sa ekrana."

Dobar! :)))

Još jedan u nizu dokaza da su skečevi legendarnih TLN imali uporište u realnosti. Evo link na jedan njihov prigodni skeč: https://www.youtube.com/watch?v=DztrX5dXmxU

Sve ove budalaštine su opisali i lepo se posprdali sa njima Nadrealisti, davno, davno...

Samo je ljudska glupost beskonačna!